1
00:00:55,400 --> 00:00:56,447
Zijn ze aan?
2
00:00:56,600 --> 00:00:58,967
Ja. Dus stel jezelf voor.
3
00:00:59,160 --> 00:01:02,164
Oké. Hé, ik ben Frank. Hoe gaat het?
4
00:01:02,840 --> 00:01:04,649
Geef daar geen antwoord op. Dat is retorisch.
5
00:01:05,680 --> 00:01:09,162
Oké. Laten we u op de hoogte brengen.
6
00:01:10,120 --> 00:01:14,045
Dit is een verhaal over de toekomst.
7
00:01:14,200 --> 00:01:15,964
En de toekomst
8
00:01:16,400 --> 00:01:18,004
kan eng zijn.
9
00:01:21,080 --> 00:01:22,241
Wat?
10
00:01:22,400 --> 00:01:24,607
Weet je het zeker?
Wil je voor "eng" gaan?
11
00:01:24,760 --> 00:01:26,125
Ja, ik wil voor eng gaan.
12
00:01:26,280 --> 00:01:27,964
- Oké.
- Oké.
13
00:01:28,720 --> 00:01:32,247
De toekomst kan eng zijn.
14
00:01:32,800 --> 00:01:36,407
Instabiele regeringen,
overbevolking,
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,728
oorlogen op elk continent,
16
00:01:38,880 --> 00:01:43,169
hongersnood, watertekorten,
ecologische ineenstorting...
17
00:01:43,240 --> 00:01:46,403
En wetenschappelijke doorbraken,
verwondering en schoonheid...
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,524
Kunt u alstublieft ophouden met onderbreken?
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,523
Ik zal. Probeer het gewoon te zijn
iets vrolijker.
20
00:01:50,600 --> 00:01:52,011
- "Opgewekt"?
- Ja, vertel ze wat je leuk vindt...
21
00:01:52,080 --> 00:01:54,526
Ik kan ze niets vertellen
als je mij blijft onderbreken.
22
00:01:54,600 --> 00:01:55,840
Je hebt gelijk. Sorry.
23
00:01:55,920 --> 00:01:57,331
Zoals ik al zei...
24
00:01:57,480 --> 00:02:02,281
Met elke seconde
dat voorbij tikt, we komen steeds dichterbij...
25
00:02:02,360 --> 00:02:04,010
Ik weet het. Vertel ze wanneer...
26
00:02:04,080 --> 00:02:06,401
Ik kan ze niets vertellen
totdat ik ze hierover vertel.
27
00:02:06,520 --> 00:02:08,807
Mogen we dan alsjeblieft
gewoon ergens anders beginnen?
28
00:02:08,880 --> 00:02:11,201
Fijn. Waar wil je dat ik begin?
29
00:02:11,280 --> 00:02:14,523
Nou, je blijft de toekomst zeggen
was niet altijd zo, toch?
30
00:02:14,600 --> 00:02:16,682
Dat was het niet.
Toen ik een kind was, was de toekomst...
31
00:02:16,760 --> 00:02:18,683
- Anders, toch?
- Ja.
32
00:02:19,120 --> 00:02:21,009
Oké, leuk. Begin daar dan.
33
00:02:22,840 --> 00:02:27,971
Oké. Nou, toen ik een kind was,
de toekomst was anders.
34
00:02:32,600 --> 00:02:35,604
Flushing Meadows Coronapark,
Wereldtentoonstelling.
35
00:02:35,680 --> 00:02:38,923
Vergeet uw waardevolle spullen niet
en geniet van de toekomst.
36
00:02:40,320 --> 00:02:42,049
Let op waar je loopt, jongen.
37
00:03:25,920 --> 00:03:28,082
- Hallo, meneer.
- Mag ik je helpen?
38
00:03:28,160 --> 00:03:31,881
Mijn naam is John Francis Walker.
Ik ben hier om de $ 50 te winnen.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,007
Is dat zo?
40
00:03:34,440 --> 00:03:36,568
Ik heb het uit elkaar gehaald vanwege
het stikstofcompartiment.
41
00:03:36,640 --> 00:03:39,291
Kijken hoe de bus rijdt
was nogal hobbelig
42
00:03:39,360 --> 00:03:41,169
en je kent nitro.
43
00:03:43,040 --> 00:03:45,281
Ik had het kunnen gebruiken
een waterstofperoxide-aangedreven motor.
44
00:03:45,360 --> 00:03:47,567
Bell Labs heeft dat getest
met hun Rocket Belt
45
00:03:47,640 --> 00:03:48,846
en ik denk dat er wat problemen waren
46
00:03:48,920 --> 00:03:52,129
met wendbaarheid,
vluchtduur en zo.
47
00:03:53,320 --> 00:03:54,401
Het is een jetpack.
48
00:03:56,000 --> 00:03:57,001
Blijkbaar.
49
00:03:57,320 --> 00:03:58,481
Heb je dit zelf gemaakt?
50
00:04:03,800 --> 00:04:05,325
Athene, wat doe jij hier?
51
00:04:08,600 --> 00:04:11,171
Heb je het gedaan of niet?
52
00:04:13,720 --> 00:04:15,961
- Wat?
- Heb je dit zelf gemaakt?
53
00:04:17,000 --> 00:04:18,081
Ja.
54
00:04:18,600 --> 00:04:19,647
Waarom?
55
00:04:20,520 --> 00:04:25,606
Ik denk dat ik het wachten beu werd
dat iemand anders het voor mij doet.
56
00:04:29,360 --> 00:04:30,566
Werkt het?
57
00:04:33,680 --> 00:04:35,091
Zeker. Ja.
58
00:04:41,320 --> 00:04:42,367
Grotendeels.
59
00:04:46,280 --> 00:04:49,807
Doet het gewoon niet echt,
weet je, technisch gezien...
60
00:05:03,640 --> 00:05:05,130
...vlieg.
61
00:05:07,960 --> 00:05:09,689
Maar als dat zo was: "Weet je,
62
00:05:09,760 --> 00:05:12,240
"technisch vliegen",
wat zou het doel ervan zijn?
63
00:05:12,320 --> 00:05:14,448
Hoe zou jouw jetpack zijn?
de wereld een betere plek maken?
64
00:05:15,040 --> 00:05:16,201
Kan het niet gewoon leuk zijn?
65
00:05:16,280 --> 00:05:19,489
Meneer Walker, vertel het me alstublieft
je kunt het beter doen dan 'leuk'.
66
00:05:20,360 --> 00:05:21,885
Alles is mogelijk.
67
00:05:22,560 --> 00:05:24,244
Ik weet niet wat dat betekent.
68
00:05:24,320 --> 00:05:25,640
Als ik over straat liep,
69
00:05:25,720 --> 00:05:28,451
en ik zag een kind met
een jetpack vliegt over mij heen,
70
00:05:28,520 --> 00:05:30,363
Ik zou geloven dat alles mogelijk is.
71
00:05:30,440 --> 00:05:31,805
Ik zou geïnspireerd zijn.
72
00:05:31,960 --> 00:05:34,440
Maakt dat niet uit
de wereld een betere plek?
73
00:05:35,600 --> 00:05:37,125
Nou, ik denk dat dat wel zo zou zijn.
74
00:05:39,400 --> 00:05:41,084
Als het werkte.
75
00:05:41,280 --> 00:05:43,965
Helaas is dat niet het geval.
76
00:05:45,120 --> 00:05:47,691
En als het niet werkt,
het heeft helemaal geen doel.
77
00:05:47,760 --> 00:05:50,764
- Bedankt voor uw tijd, meneer Walker.
- Maar ik kan het laten werken!
78
00:05:51,520 --> 00:05:53,170
Dat is de geest.
79
00:05:53,240 --> 00:05:56,847
Tot die tijd, jongeman, veel plezier.
80
00:06:08,960 --> 00:06:10,849
Absoluut niet.
81
00:06:11,480 --> 00:06:15,246
- Ik vind hem leuk.
- Athene, nee.
82
00:06:28,960 --> 00:06:31,884
Wat maakt jou
Denk je dat je dit ding gaat laten vliegen?
83
00:06:31,960 --> 00:06:33,291
Ik ben optimistisch.
84
00:06:33,360 --> 00:06:35,124
- Je verspilt je tijd.
- Dat ben ik niet!
85
00:06:35,200 --> 00:06:37,806
- Verdomd ding.
- Het is geen apparaat!
86
00:06:37,880 --> 00:06:40,167
- Het werkt niet.
- Ik kan het laten werken.
87
00:06:40,240 --> 00:06:41,605
Nee, dat kan niet!
88
00:06:42,600 --> 00:06:44,489
Ik geef niet op.
89
00:06:48,400 --> 00:06:50,402
Draai je niet om. Wees cool.
90
00:06:50,760 --> 00:06:52,125
Wat heb ik je net verteld?
91
00:06:52,200 --> 00:06:54,168
- Sorry.
- Stop met praten.
92
00:06:54,240 --> 00:06:55,685
Kijk daar. Vijf uur.
93
00:06:58,160 --> 00:07:00,891
Je weet wel, op een klok?
94
00:07:01,360 --> 00:07:02,850
Waar de vijf zijn.
95
00:07:06,320 --> 00:07:08,004
Op die manier.
96
00:07:10,480 --> 00:07:11,561
Ik ga met ze mee.
97
00:07:11,720 --> 00:07:15,327
Je telt tot 20, volg ons dan.
Zorg dat je niet opgemerkt wordt.
98
00:07:20,520 --> 00:07:21,806
Wie ben je?
99
00:07:23,880 --> 00:07:25,564
Ik ben de toekomst, Frank Walker.
100
00:07:46,640 --> 00:07:49,086
Leuk. Vind je het leuk?
101
00:07:53,560 --> 00:07:57,770
Reis de wereld rond
in Walt Disney's "Het is een kleine wereld."
102
00:07:57,920 --> 00:08:00,127
Een groet aan UNICEF
en kinderen overal.
103
00:08:00,200 --> 00:08:01,247
Pardon.
104
00:08:01,320 --> 00:08:04,085
Het is de gelukkigste cruise die ooit is vertrokken.
105
00:08:05,320 --> 00:08:08,005
Het spijt me. Pardon.
106
00:08:08,080 --> 00:08:09,889
Sorry mensen, jullie zullen het hebben
wachten op de volgende boot.
107
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Er komt nog een boot
in slechts een minuut.
108
00:09:17,440 --> 00:09:18,680
Hallo?
109
00:09:20,360 --> 00:09:21,885
Hallo?
110
00:09:23,360 --> 00:09:24,691
Hallo?
111
00:09:33,800 --> 00:09:37,361
Goedemiddag.
Stap alstublieft aan boord van het transport.
112
00:09:38,000 --> 00:09:39,889
De site is actief.
113
00:09:52,760 --> 00:09:57,129
Doe alstublieft uw hoofdbescherming aan
om aanzienlijk letsel te voorkomen.
114
00:09:58,760 --> 00:10:00,171
"Blessure"?
115
00:10:06,520 --> 00:10:10,161
Het transport begint
binnen 10 seconden.
116
00:10:12,200 --> 00:10:13,281
Wacht!
117
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
Wachten!
118
00:10:15,360 --> 00:10:16,646
- Vijf...
- Wacht!
119
00:10:16,840 --> 00:10:18,330
- Vier...
- Nee!
120
00:10:18,480 --> 00:10:19,811
Drie...
121
00:10:19,960 --> 00:10:21,291
Twee...
122
00:10:21,440 --> 00:10:22,441
Een...
123
00:11:21,080 --> 00:11:23,287
Nee, fase één en twee duurden...
124
00:12:33,360 --> 00:12:35,328
Hé! Dat is de mijne!
125
00:12:41,600 --> 00:12:43,364
Heb je het net gerepareerd?
126
00:12:44,880 --> 00:12:46,211
Hoi!
127
00:12:55,920 --> 00:12:57,649
Hoi! Daar is hij.
128
00:12:58,560 --> 00:12:59,607
Hoi!
129
00:14:53,040 --> 00:14:54,087
Hoi!
130
00:15:17,000 --> 00:15:18,081
Het werkt nu.
131
00:15:27,760 --> 00:15:31,207
Dus, wat is deze plek?
132
00:15:42,360 --> 00:15:44,681
En toen ging alles naar de hel.
133
00:15:45,400 --> 00:15:46,970
-O, jongen.
- Nou ja, dat is zo.
134
00:15:47,040 --> 00:15:49,964
Dus je gaf ze een seconde
van blauwe luchten en jetpacks en hoop...
135
00:15:50,040 --> 00:15:52,247
Het is belangrijk.
Ze moeten weten wat er op het spel staat.
136
00:15:52,320 --> 00:15:55,130
Ik denk dat ze er wel achter kunnen komen
klokken die aftellen zijn slecht.
137
00:15:55,200 --> 00:15:56,531
- Wil je het verhaal vertellen?
- Nee, het gaat goed met je.
138
00:15:56,640 --> 00:15:58,130
Want als je denkt
je kunt het verhaal beter vertellen,
139
00:15:58,200 --> 00:16:00,407
Ik zou het absoluut graag horen als je het probeert.
140
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
- Echt?
- Echt.
141
00:16:02,480 --> 00:16:04,767
Ik denk dat, technisch gezien,
Ik ben beter gekwalificeerd.
142
00:16:05,160 --> 00:16:07,731
Ben je? Hoe zo?
143
00:16:08,360 --> 00:16:11,489
Omdat ik, in tegenstelling tot jou, een optimist ben.
144
00:16:12,200 --> 00:16:14,043
- Schatje, ben je aan het filmen?
- Het is video.
145
00:16:14,160 --> 00:16:16,447
- Ik wist het!
- Ben je aan het filmen?
146
00:16:16,520 --> 00:16:17,965
Oké. Ga je gang, lieverd.
147
00:16:18,080 --> 00:16:19,491
Doe je ding, Casey.
148
00:16:19,640 --> 00:16:21,483
Dat is Sirius.
149
00:16:21,560 --> 00:16:23,562
Dat is Canopus.
150
00:16:23,640 --> 00:16:25,483
Dat is Arcturus.
151
00:16:25,560 --> 00:16:27,164
Rigil Kentaurus.
152
00:16:27,240 --> 00:16:32,406
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuze.
153
00:16:32,560 --> 00:16:35,086
En waarom hou je van
zoveel sterren, Casey?
154
00:16:36,800 --> 00:16:39,849
Omdat ik daarheen wil.
155
00:16:39,920 --> 00:16:41,604
Maar het is zo ver weg.
156
00:16:41,680 --> 00:16:43,842
Het zal lang duren. Een hele lange tijd.
157
00:16:43,920 --> 00:16:47,208
Wat als je helemaal daarboven komt,
en er is niets?
158
00:16:48,720 --> 00:16:52,611
Wat als er alles is?
159
00:16:52,680 --> 00:16:54,045
-O, jongen.
- Wat?
160
00:16:54,120 --> 00:16:55,724
Ga je door?
je hele jeugd?
161
00:16:55,800 --> 00:16:58,121
Je begon toen je een kind was.
Ik geef ze alleen context.
162
00:16:58,200 --> 00:17:00,009
Verplaats het gewoon. Oké?
Ze hebben niet de hele dag.
163
00:17:00,120 --> 00:17:01,167
Koel. Je snapt het.
164
00:20:03,320 --> 00:20:04,845
Identificeer jezelf!
165
00:20:04,920 --> 00:20:06,160
Nat!
166
00:20:06,400 --> 00:20:08,641
Als je papa wakker maakt, verpletter ik je.
167
00:20:09,040 --> 00:20:10,963
Je moet niet wegsluipen.
168
00:20:11,080 --> 00:20:13,481
Nou, je zou geen wubby meer nodig moeten hebben.
169
00:20:13,800 --> 00:20:15,882
Papa zegt dat het oké is om mee te slapen.
170
00:20:15,960 --> 00:20:18,247
Dat is omdat
hij wil niet dat je volwassen wordt.
171
00:20:19,120 --> 00:20:20,849
Was je weer op het perron?
172
00:20:22,080 --> 00:20:23,923
Wat doe je daarbuiten?
173
00:20:24,320 --> 00:20:27,130
Probeer je ze tegen te houden?
ervan af te halen?
174
00:20:28,480 --> 00:20:31,370
Dat zou mij een crimineel maken.
175
00:20:31,440 --> 00:20:33,647
En een behoorlijk verschrikkelijk rolmodel
176
00:20:33,720 --> 00:20:35,802
aan beïnvloedbare jongeren
zoals jij.
177
00:20:36,640 --> 00:20:39,610
Maar als iemand anders het deed,
178
00:20:40,320 --> 00:20:44,564
Ik zou moeten aannemen dat ze geloofden
179
00:20:44,680 --> 00:20:50,369
zelfs de kleinste acties
de toekomst zou kunnen veranderen.
180
00:20:51,680 --> 00:20:53,409
Hoe weet je het zeker?
181
00:20:53,760 --> 00:20:56,161
Omdat ik weet hoe dingen werken.
182
00:20:57,840 --> 00:21:00,002
Waarom halen ze het platform neer?
183
00:21:01,680 --> 00:21:05,730
Omdat het moeilijk is om ideeën te hebben
en gemakkelijk op te geven.
184
00:21:07,160 --> 00:21:09,766
Maar dat doe je niet. Rechts?
185
00:21:13,160 --> 00:21:14,685
Nooit.
186
00:21:57,680 --> 00:21:59,682
Hé, papa. Op weg naar school.
187
00:22:01,080 --> 00:22:02,570
- Ik heb lunch voor je gemaakt.
- Hoi!
188
00:22:02,720 --> 00:22:04,085
Wikkel het in.
189
00:22:12,840 --> 00:22:15,320
- Hoe heb je het gedaan...
- Je zou het gekregen hebben.
190
00:22:19,080 --> 00:22:20,241
Ja, Eddie Newton.
191
00:22:21,000 --> 00:22:22,411
Wat?
192
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
Alle drie de kranen?
193
00:22:25,200 --> 00:22:28,522
Oké, Douglas.
Bedankt voor de oproep. Doei.
194
00:22:28,600 --> 00:22:29,681
Alles oké?
195
00:22:29,760 --> 00:22:31,842
Ja, de apparatuur is voorbij
bij Canaveral is weer down.
196
00:22:33,000 --> 00:22:35,128
- Vreemd.
- Echt raar.
197
00:22:36,520 --> 00:22:38,045
Nou ja, je hebt tenminste een vrije dag.
198
00:22:38,120 --> 00:22:40,327
Eigenlijk komen ze binnen
vervangende kranen uit Orlando,
199
00:22:40,400 --> 00:22:42,607
dus tegen de middag ga ik weer aan het werk.
200
00:22:43,600 --> 00:22:44,840
Dat is fantastisch.
201
00:22:44,920 --> 00:22:46,968
- Geval.
- Ja?
202
00:22:47,120 --> 00:22:49,441
Niets zal ze tegenhouden
om dat platform niet neer te halen.
203
00:22:49,960 --> 00:22:53,123
Niets. En als we klaar zijn,
Ik heb geen baan meer.
204
00:22:53,280 --> 00:22:56,762
Niemand kan er iets aan doen.
Het is onvermijdelijk.
205
00:22:56,840 --> 00:23:00,128
Nou, dan zul je wel iets anders vinden.
Je bent een NASA-ingenieur.
206
00:23:01,800 --> 00:23:03,643
Met niets om te lanceren.
207
00:23:06,760 --> 00:23:08,922
- Er zijn twee wolven.
- Geval.
208
00:23:09,080 --> 00:23:12,971
Mijn hele leven heb je mij dit verhaal verteld,
en nu vertel ik het je.
209
00:23:13,880 --> 00:23:17,168
Er zijn twee wolven,
en ze zijn altijd aan het vechten.
210
00:23:17,320 --> 00:23:20,802
Eén daarvan is duisternis en wanhoop.
211
00:23:21,560 --> 00:23:24,006
De andere is licht en hoop.
212
00:23:25,320 --> 00:23:27,607
Welke wolf wint?
213
00:23:28,440 --> 00:23:29,965
Kom op, Case.
214
00:23:30,120 --> 00:23:32,441
Oké. Prima, geef geen antwoord.
215
00:23:33,840 --> 00:23:35,171
Welke je ook voedt.
216
00:23:38,000 --> 00:23:39,206
Goed.
217
00:23:41,000 --> 00:23:42,001
Eten.
218
00:23:42,520 --> 00:23:43,646
Kom op.
219
00:23:44,800 --> 00:23:48,441
Wederzijds verzekerde vernietiging.
220
00:23:48,600 --> 00:23:53,447
Tegenwoordig elk nucleair land of terrorist
in staat is schade aan te richten
221
00:23:53,520 --> 00:23:56,683
op grote schaal met wapens van...
222
00:23:56,960 --> 00:23:58,769
Milieu-entropie.
223
00:23:58,840 --> 00:24:01,764
De poolijskappen
wachten niet tot wij beslissen
224
00:24:01,840 --> 00:24:03,922
als de klimaatverandering reëel is.
225
00:24:04,000 --> 00:24:07,209
Stijgende kustwateren,
intensiveren van weerpatronen.
226
00:24:07,280 --> 00:24:10,204
Ze zijn allemaal aan het slaan
ons enkeltje naar...
227
00:24:10,360 --> 00:24:14,046
Dystopie. Per definitie 'niet perfect'.
228
00:24:14,200 --> 00:24:16,202
Huxley's Brave New World
229
00:24:16,280 --> 00:24:18,567
Bradbury's Fahrenheit 451,
230
00:24:18,640 --> 00:24:21,246
Orwells 1984.
231
00:24:21,320 --> 00:24:23,721
Ooit beschouwd als fictie,
deze futuristische romans
232
00:24:23,800 --> 00:24:26,644
gebeuren nu echt
en het lijkt erop dat ze steeds erger worden.
233
00:24:26,720 --> 00:24:27,881
Ja, mevrouw Newton?
234
00:24:28,120 --> 00:24:29,485
Kunnen we het repareren?
235
00:24:30,440 --> 00:24:31,441
Sorry?
236
00:24:31,560 --> 00:24:35,849
Ik begrijp dat de zaken slecht zijn.
Maar wat doen we om het op te lossen?
237
00:24:39,080 --> 00:24:41,242
Een goed weekend, allemaal.
238
00:25:20,760 --> 00:25:23,331
-Newton?
- Ja.
239
00:25:23,400 --> 00:25:25,528
Je hebt borgtocht betaald.
De motorfiets is in beslag genomen.
240
00:25:25,600 --> 00:25:28,046
Je kunt ophalen
uw persoonlijke bezittingen daar.
241
00:25:34,120 --> 00:25:35,884
-Newton?
- Ja.
242
00:25:43,360 --> 00:25:44,407
Oké.
243
00:25:48,240 --> 00:25:49,605
Oké.
244
00:25:49,680 --> 00:25:53,651
Oké, één geldclip, $47,32,
245
00:25:53,760 --> 00:25:56,525
één rijbewijs van de staat Florida,
één baseballpet.
246
00:25:56,680 --> 00:25:58,603
Je hebt één speld,
247
00:25:58,680 --> 00:26:00,682
een pakje Beemans-kauwgom,
en ik weet niet wat dit is.
248
00:26:00,760 --> 00:26:02,444
Teken hier.
249
00:26:11,480 --> 00:26:13,801
- Dat is niet de mijne.
- Wat is niet van jou?
250
00:26:13,880 --> 00:26:15,211
De speld. Ik heb nog nooit...
251
00:26:34,840 --> 00:26:36,842
Echt niet.
252
00:27:08,520 --> 00:27:10,010
Ben ik hier de hele tijd geweest?
253
00:27:11,520 --> 00:27:12,521
Ik weet.
254
00:27:15,400 --> 00:27:16,561
Nee!
255
00:27:18,040 --> 00:27:19,041
Ik snap het.
256
00:27:29,560 --> 00:27:31,324
Je hebt geen idee
van de touwtjes waaraan ik moest trekken
257
00:27:31,400 --> 00:27:33,801
om de binnenlandse veiligheid te behouden
van het indienen van een aanklacht, Casey.
258
00:27:33,920 --> 00:27:36,161
Dit is niet alleen vandalisme. Oké?
259
00:27:36,240 --> 00:27:39,767
- Het is NASA. Het is eigendom van de overheid.
- Heb je dit ooit eerder gezien?
260
00:27:40,360 --> 00:27:43,330
Je snapt het niet, hè?
Ik ben erg boos op je!
261
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Ik begrijp het, je bent boos. Ik begrijp.
262
00:27:44,920 --> 00:27:47,040
Maar je moet er gewoon naar kijken.
Ziet het er raar uit?
263
00:27:47,760 --> 00:27:50,206
- Raak het niet aan!
- Waarom schreeuw je tegen mij?
264
00:27:50,360 --> 00:27:52,761
Niet terwijl je aan het rijden bent, papa.
Het is gevaarlijk.
265
00:27:52,840 --> 00:27:54,410
Gewoon aan de kant zetten.
266
00:27:55,040 --> 00:27:56,087
Trek over.
267
00:27:58,440 --> 00:28:00,522
Ik zweer bij God, Case,
als je drugs gebruikt...
268
00:28:00,600 --> 00:28:03,251
Ik gebruik geen medicijnen. Kijk maar.
269
00:28:04,560 --> 00:28:06,369
Ik wil dat je nu NASA-vader wordt.
270
00:28:06,440 --> 00:28:09,364
Nieuwe grensvader. Oké?
271
00:28:12,960 --> 00:28:17,124
Alles zal worden uitgelegd
zodra je deze pin aanraakt.
272
00:28:30,160 --> 00:28:31,241
Wat is...
273
00:28:32,920 --> 00:28:34,490
Het werkt niet?
274
00:28:41,400 --> 00:28:43,721
Je ziet dit niet?
275
00:28:43,880 --> 00:28:44,961
Stop ermee.
276
00:28:46,920 --> 00:28:50,447
Eerlijk gezegd Casey,
Ik weet niet wat je bezielt.
277
00:30:15,640 --> 00:30:17,369
Midden in de nacht...
278
00:31:47,160 --> 00:31:49,481
- Een beetje hulp, jongens?
- Zenbeweging, Dexter.
279
00:31:49,560 --> 00:31:50,891
Helemaal snel.
280
00:31:54,760 --> 00:31:57,843
Kom op, idioten.
We komen te laat voor R en D.
281
00:32:46,640 --> 00:32:54,366
De HoverRail zal dat zijn
arriveert over één minuut.
282
00:33:17,040 --> 00:33:20,044
- Kom je?
- Kun je mij zien?
283
00:33:20,200 --> 00:33:22,009
We hebben niet de hele dag.
284
00:33:23,240 --> 00:33:24,571
Wacht op ons!
285
00:33:24,720 --> 00:33:27,451
Lijn in noordelijke richting vertrekt nu.
286
00:33:29,920 --> 00:33:32,287
Volgende halte, Ruimtehaven.
287
00:34:17,800 --> 00:34:19,962
Wauw! Kijk naar de ringen!
288
00:34:23,240 --> 00:34:25,163
Wauw! Koel!
289
00:34:25,240 --> 00:34:27,561
Zorg ervoor dat u de procedures strikt volgt.
290
00:34:27,640 --> 00:34:29,369
Je weet hoe je je slaap nodig hebt.
291
00:34:29,440 --> 00:34:31,010
Pap, je brengt me in verlegenheid.
292
00:34:31,080 --> 00:34:34,163
- Beloof je dat je elke dag zult uitzenden?
- Zelfs als je buiten bereik bent.
293
00:34:34,240 --> 00:34:37,608
Kom op, wat is het probleem?
We gaan maar 20 lichtjaar verder.
294
00:34:38,480 --> 00:34:40,767
Nu aangekomen, Ruimtehaven.
295
00:35:21,040 --> 00:35:22,371
Kom op, alsjeblieft.
296
00:35:24,880 --> 00:35:26,041
Het komt wel goed met mij.
297
00:35:26,200 --> 00:35:27,440
Hé, jongens. Hier.
298
00:35:27,560 --> 00:35:28,686
- Hoi!
- Hoi!
299
00:35:29,120 --> 00:35:32,567
Kom op, alsjeblieft! Ik hou van jullie.
300
00:35:32,720 --> 00:35:35,803
Je gaat me laten huilen
waar mijn vrienden bij zijn, oké?
301
00:35:35,960 --> 00:35:37,724
Doei! Doei!
302
00:36:00,560 --> 00:36:03,211
Kom op. Wij hebben speciaal voor jou een stoel gereserveerd.
303
00:36:12,920 --> 00:36:15,161
Nu heb je geen stroom meer?
304
00:36:19,040 --> 00:36:20,166
- Nate, word wakker!
- Ik heb het niet gedaan!
305
00:36:20,280 --> 00:36:21,520
Papa is veranderd
het wachtwoord voor zijn computer.
306
00:36:21,600 --> 00:36:22,931
Ken jij het?
307
00:36:23,440 --> 00:36:25,169
Je ruikt naar moeras.
308
00:36:25,240 --> 00:36:27,129
Vertel me het wachtwoord
en je kunt weer gaan slapen.
309
00:36:27,200 --> 00:36:28,690
Je telefoon heeft internet.
310
00:36:29,160 --> 00:36:33,131
- Mijn telefoon is doorweekt in een lagune.
- Prima.
311
00:36:34,120 --> 00:36:36,282
Waar zijn we naar op zoek?
312
00:36:38,080 --> 00:36:40,242
Daar gaan we.
313
00:36:40,680 --> 00:36:41,727
Stop! Dat is het.
314
00:36:42,560 --> 00:36:44,722
"Uiterst zeldzame verzamelspeld
315
00:36:44,800 --> 00:36:47,883
"herdenken
de Wereldtentoonstelling van 1964."
316
00:36:48,080 --> 00:36:51,562
"Experts en leveranciers van het beste
uitgebreide selectie van space-age
317
00:36:51,640 --> 00:36:53,085
"Verzamelobjecten ter wereld."
318
00:36:53,360 --> 00:36:55,647
Deze site is oud.
319
00:36:55,800 --> 00:36:57,131
Oké. Geef mij hun nummer.
320
00:36:57,960 --> 00:37:01,646
- Ze hebben geen nummer.
- Hebben ze geen nummer?
321
00:37:01,800 --> 00:37:03,404
Ze hebben een adres.
322
00:37:03,480 --> 00:37:07,201
Oké, kijk. Je gaat
Vertel papa dat je wakker werd en me zag weggaan.
323
00:37:07,280 --> 00:37:10,568
Ik vertelde je dat ik mee ging kamperen
vrienden, en ik zal morgen bellen.
324
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
- Kun je dat voor mij doen?
- Alleen als je me vertelt wat er aan de hand is.
325
00:37:19,040 --> 00:37:20,883
Ik denk dat ik zag...
326
00:37:23,200 --> 00:37:26,966
Dat ik naar de toekomst ging.
327
00:37:30,320 --> 00:37:31,560
Mag ik ook komen?
328
00:37:33,200 --> 00:37:35,202
Nog niet.
329
00:37:59,800 --> 00:38:02,087
Hallo! Is Casey Newton thuis?
330
00:38:02,880 --> 00:38:04,166
Nee.
331
00:38:04,320 --> 00:38:06,448
Ze bestelde wat koekjes
en ik bezorg ze.
332
00:38:07,400 --> 00:38:10,210
- Ben jij een padvinder?
- Natuurlijk ben ik dat.
333
00:38:10,360 --> 00:38:13,284
- Waarom draag je geen uniform?
- Het ligt bij de schoonmakers.
334
00:38:13,360 --> 00:38:15,488
Dat zijn Oreo’s.
335
00:38:17,720 --> 00:38:19,882
Kunt u het mij alstublieft vertellen?
Wanneer komt Casey terug?
336
00:38:20,240 --> 00:38:21,765
Ze ging kamperen met een paar vrienden.
337
00:38:21,840 --> 00:38:23,888
Ze zal weg zijn
voor een paar dagen.
338
00:38:24,080 --> 00:38:26,321
Is dat wat je tegen je ouders hebt gezegd?
339
00:38:28,680 --> 00:38:30,489
- Ja.
- Maar het is niet waar.
340
00:38:30,560 --> 00:38:33,882
- Ja, dat is zo.
- Nee, Nathan. Dat is het niet.
341
00:38:34,560 --> 00:38:36,449
Vraag me niet hoe ik je naam weet.
342
00:38:36,520 --> 00:38:40,047
Ik weet het op dezelfde manier
Ik weet dat je tegen mij liegt.
343
00:38:41,160 --> 00:38:43,049
Kom jij uit de toekomst?
344
00:38:43,320 --> 00:38:45,004
Je begrijpt het duidelijk.
345
00:38:45,640 --> 00:38:48,246
Dus waarom ben jij dat niet?
mij vertellen wat ik moet weten?
346
00:38:49,960 --> 00:38:52,770
Dat pin-ding werkte niet meer.
347
00:38:52,840 --> 00:38:54,729
Ze ging een andere zoeken.
348
00:38:54,800 --> 00:38:57,246
Nathan, waar kijkt ze?
349
00:39:04,320 --> 00:39:10,168
Dat is een kleine stap voor de mens,
één grote sprong voor de mensheid.
350
00:39:26,000 --> 00:39:27,126
Hallo?
351
00:39:27,920 --> 00:39:31,766
Verkoop deze week.
Vooraan drie planken. 70% korting.
352
00:39:31,840 --> 00:39:34,047
Nee, bedankt.
Ik ben hier niet om iets te kopen.
353
00:39:35,920 --> 00:39:38,321
Dat hoopte ik
je zou mij hierover kunnen vertellen.
354
00:39:42,880 --> 00:39:43,927
Hugo!
355
00:39:45,480 --> 00:39:46,686
Hugo!
356
00:39:47,080 --> 00:39:48,127
Eén seconde.
357
00:39:49,960 --> 00:39:53,043
Welkom bij Blast From The...
358
00:39:56,320 --> 00:39:57,606
Bedankt voor de hulp, lieverd.
359
00:39:57,680 --> 00:39:59,364
Nou, als je het gewoon open hield,
Je zou mijn hulp niet nodig hebben.
360
00:39:59,440 --> 00:40:01,442
Als ik het open zou houden, zou het het effect verpesten,
dat is alles.
361
00:40:01,520 --> 00:40:03,409
Excuseer mijn vrouw.
Ze heeft geen respect voor showmanschap.
362
00:40:03,480 --> 00:40:06,006
- Hugo Gernsback. Hoe kan ik u helpen?
- Ze heeft een speld.
363
00:40:07,440 --> 00:40:09,169
Ze heeft een speld.
364
00:40:09,560 --> 00:40:11,130
Ik zag dat je dat was
op zoek naar een online...
365
00:40:11,200 --> 00:40:13,931
- Waar heb je het vandaan?
- Wat kun je me erover vertellen?
366
00:40:14,000 --> 00:40:16,526
Ik kan je er niets over vertellen
tenzij je me vertelt wie het je gegeven heeft.
367
00:40:16,640 --> 00:40:17,971
Ik ga niet als eerste.
368
00:40:19,760 --> 00:40:22,001
Nou ja, het lijkt erop
onze zaken hier zijn gedaan.
369
00:40:22,560 --> 00:40:24,085
Het lijkt erop dat dit zo is.
370
00:40:30,560 --> 00:40:32,289
Heb je iets gezien, nietwaar?
371
00:40:34,720 --> 00:40:36,529
Toen je het aanraakte.
372
00:40:38,320 --> 00:40:40,368
Iets ongelooflijks.
373
00:40:43,360 --> 00:40:45,761
- Is het echt?
- Natuurlijk is dat zo.
374
00:40:45,880 --> 00:40:47,211
Vraag me niet hoe.
375
00:40:47,280 --> 00:40:48,840
Deze mensen hebben
ontwikkelde technologieën
376
00:40:48,880 --> 00:40:50,564
waar we nog niet eens van gedroomd hebben.
377
00:40:50,760 --> 00:40:53,161
Wachten. Welke mensen?
378
00:40:58,240 --> 00:41:00,891
Heb je je dat ooit afgevraagd?
wat zou er gebeuren
379
00:41:00,960 --> 00:41:04,760
als alle genieën,
de kunstenaars, de wetenschappers,
380
00:41:04,840 --> 00:41:08,640
de slimste,
meest creatieve mensen ter wereld,
381
00:41:08,720 --> 00:41:11,564
besloten om het daadwerkelijk te veranderen?
382
00:41:13,040 --> 00:41:14,405
Maar waar?
383
00:41:14,960 --> 00:41:16,849
Waar konden ze
doe je zoiets ook?
384
00:41:16,920 --> 00:41:20,367
Ze hebben een plek nodig
vrij van politiek en bureaucratie,
385
00:41:20,440 --> 00:41:22,807
afleiding, hebzucht.
386
00:41:22,880 --> 00:41:26,202
Een geheime plek waar ze konden bouwen
387
00:41:26,280 --> 00:41:29,045
wat ze ook waren
gek genoeg om het je voor te stellen.
388
00:41:29,360 --> 00:41:32,170
‘Plus Ultra’ noemen ze zichzelf.
389
00:41:32,240 --> 00:41:36,404
De enige manier om het te zien is echter
is door contact met een van deze.
390
00:41:36,480 --> 00:41:38,244
Waarom hebben ze ze gemaakt?
Waar zijn ze voor?
391
00:41:39,440 --> 00:41:40,965
Het gerucht gaat
392
00:41:41,040 --> 00:41:43,122
- ze stonden op het punt openbaar te worden.
- Ja.
393
00:41:43,280 --> 00:41:45,681
Deel wat ze hadden gebouwd
met de hele wereld.
394
00:41:45,760 --> 00:41:48,923
Helaas is dat nooit gebeurd.
395
00:41:50,160 --> 00:41:51,321
Waarom niet?
396
00:41:52,160 --> 00:41:54,970
Ik denk dat we genoeg hebben gedeeld,
jonge dame.
397
00:41:57,360 --> 00:42:01,001
Dus omdat we besloten hebben je te vertrouwen,
398
00:42:01,120 --> 00:42:05,648
vertrouw ons alsjeblieft
en vertel me waar heb je het vandaan?
399
00:42:07,720 --> 00:42:08,721
Ik weet het niet.
400
00:42:09,520 --> 00:42:10,851
Wat bedoel je, lieverd?
401
00:42:12,440 --> 00:42:15,762
Ik werd als het ware gearresteerd
en het zat tussen mijn spullen.
402
00:42:16,200 --> 00:42:19,727
- Binnen met je spullen?
- Ja, ik weet niet hoe het daar terecht is gekomen.
403
00:42:22,280 --> 00:42:23,486
Wat was dat?
404
00:42:23,600 --> 00:42:27,366
- Vertel ons wie het je heeft gegeven. Alsjeblieft.
- Niemand heeft het mij gegeven!
405
00:42:29,280 --> 00:42:31,203
Dat is zeer onwaarschijnlijk, lieverd.
406
00:42:33,040 --> 00:42:34,371
Weet je wat?
407
00:42:35,040 --> 00:42:38,283
Ik denk dat ik nu ga.
Bedankt voor je hulp.
408
00:42:39,080 --> 00:42:41,287
$1000,- als je het mij vertelt
waar u de pin heeft verkregen.
409
00:42:41,360 --> 00:42:42,407
Ik weet het niet!
410
00:42:42,480 --> 00:42:44,482
- $10.000.
- Was het een meisje? Een klein meisje?
411
00:42:44,560 --> 00:42:46,369
Ik weet het niet
waar hebben jullie het over.
412
00:42:46,440 --> 00:42:48,408
Prettige dag. Geniet van je freak-out.
413
00:42:49,600 --> 00:42:51,921
Vertel ons waar ze is
en je zult gespaard blijven.
414
00:42:54,000 --> 00:42:55,445
Dit is een grap, toch?
415
00:43:01,640 --> 00:43:02,971
Waar is het meisje?
416
00:43:06,120 --> 00:43:08,487
Ik weet niet... Ik weet niets van...
417
00:43:39,640 --> 00:43:42,166
Jij gaat ons over het meisje vertellen.
418
00:43:42,240 --> 00:43:45,005
Ik ken geen enkel meisje. Ik zei het je...
419
00:43:45,680 --> 00:43:48,923
- Waar is het meisje?
- Ik ken geen enkel meisje!
420
00:44:02,040 --> 00:44:03,041
We moeten gaan!
421
00:44:05,160 --> 00:44:06,650
Kom op. Nu!
422
00:44:08,040 --> 00:44:10,691
Dit is een tijdbom.
Het stopt de tijd, maar niet voor lang!
423
00:44:10,800 --> 00:44:13,041
- Wat?
- Luister naar mij.
424
00:44:13,120 --> 00:44:16,647
De bol is aan het instorten
en jij staat in de vuurlinie.
425
00:44:16,720 --> 00:44:19,849
We moeten gaan, anders sterf je.
426
00:44:22,160 --> 00:44:23,605
Ik zit vast!
427
00:44:24,200 --> 00:44:26,885
- Ik zit vast!
- Maar slechts tijdelijk.
428
00:44:27,040 --> 00:44:30,328
Neem mijn hand. Op het moment dat je vrij bent,
Ik zal je eruit trekken.
429
00:44:30,400 --> 00:44:31,845
Blijf dan achter mij.
430
00:44:32,160 --> 00:44:33,207
Klaar?
431
00:44:50,280 --> 00:44:51,281
Het meisje.
432
00:45:30,760 --> 00:45:31,841
Kijk uit!
433
00:45:42,280 --> 00:45:43,361
We moeten gaan.
434
00:45:44,160 --> 00:45:46,845
Ze staan op het punt zichzelf te vernietigen.
We moeten nu gaan!
435
00:45:47,920 --> 00:45:51,288
Gek genoeg om het je voor te stellen.
Gek genoeg om het je voor te stellen.
436
00:46:03,560 --> 00:46:04,766
Casey, sta op.
437
00:46:05,480 --> 00:46:07,005
Ze zullen komen.
438
00:46:07,080 --> 00:46:08,889
Wat? WHO?
439
00:46:11,720 --> 00:46:14,121
- Ik weet niet wat... Ik kan er niet in komen...
- Ik weet het, ik weet het.
440
00:46:14,200 --> 00:46:15,850
Stap in de auto, Casey!
441
00:46:17,360 --> 00:46:19,010
Hoe weet je mijn naam?
442
00:46:19,360 --> 00:46:21,044
Stap gewoon in de auto.
443
00:46:35,600 --> 00:46:36,761
Wat is er net gebeurd?
444
00:46:36,840 --> 00:46:39,320
Twee AA-eenheden hadden het op jou gericht
voor uitroeiing.
445
00:46:39,440 --> 00:46:41,807
Ik heb je leven gered. Ze vernietigden zichzelf.
446
00:46:41,880 --> 00:46:42,881
Wachten. "AA's"?
447
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Audio-animatronica.
448
00:46:44,840 --> 00:46:48,890
- Waren het robots?
- Nee. Geavanceerde antropomo...
449
00:46:51,560 --> 00:46:54,291
Zeker. Oké. Robots.
450
00:46:55,120 --> 00:46:56,929
Wacht, wacht. Wie ben je?
451
00:46:57,760 --> 00:47:01,207
Mijn naam is Athene.
Ik ben degene die je de pin gaf.
452
00:47:01,520 --> 00:47:03,648
De speld? De speld!
453
00:47:03,840 --> 00:47:06,207
Ja. En ik wou dat je niet was weggelopen
454
00:47:06,280 --> 00:47:09,284
voordat ik de kans had om het je te geven
een tamelijk noodzakelijke context.
455
00:47:09,360 --> 00:47:11,727
Context? Wat ben jij
zelfs maar over praten?
456
00:47:11,800 --> 00:47:14,485
Hoe bestuur je een auto?
Wie ben je?
457
00:47:14,840 --> 00:47:16,763
Ik ben een ruwere.
458
00:47:17,240 --> 00:47:21,165
Re... Ik ben een recruton.
459
00:47:28,480 --> 00:47:30,209
60 seconden tot zelfvernietiging.
460
00:47:36,200 --> 00:47:38,043
Het spijt me zo.
461
00:47:38,200 --> 00:47:42,524
- Ben jij een van hen?
- Blijkbaar.
462
00:47:50,160 --> 00:47:53,881
Waar ga je heen?
Stop! Ik probeer je te helpen!
463
00:48:00,080 --> 00:48:01,730
O, mijn God. O, mijn God!
464
00:48:15,200 --> 00:48:16,247
Hoi!
465
00:48:17,640 --> 00:48:18,687
Hoi!
466
00:48:28,480 --> 00:48:31,563
Dit gebeurt niet.
Dit gebeurt niet.
467
00:48:34,480 --> 00:48:35,970
Echt niet!
468
00:48:47,800 --> 00:48:50,565
- Laat me uit deze auto!
- Stop met schreeuwen!
469
00:48:50,680 --> 00:48:53,251
- Laat me er nu uit!
- Nee! Ik zal niet!
470
00:48:53,320 --> 00:48:55,687
Ik heb je mijn allerlaatste speld gegeven, jongedame,
471
00:48:55,760 --> 00:48:57,842
en ik ben niet van plan het verloren te laten gaan.
472
00:48:58,000 --> 00:49:00,367
Hoe bedoel je je laatste pin?
473
00:49:03,720 --> 00:49:06,530
Wacht, die plek die ik zag...
474
00:49:09,080 --> 00:49:11,970
- Bestaat het?
- Natuurlijk wel.
475
00:49:12,720 --> 00:49:16,361
Maar als je niet met mij meekomt,
dat zal niet lang meer duren.
476
00:49:17,960 --> 00:49:19,041
Waarom niet?
477
00:49:19,120 --> 00:49:21,040
Omdat ze iets hebben opgebouwd
dat hadden ze niet moeten doen.
478
00:49:22,040 --> 00:49:23,929
Wat gebouwd?
479
00:49:24,240 --> 00:49:25,924
Wil je houden
mij vragen stellen
480
00:49:26,000 --> 00:49:28,731
- totdat iemand arriveert om ons te vermoorden?
- Nee.
481
00:49:29,320 --> 00:49:31,607
Welke kant wil je dan op?
482
00:49:32,480 --> 00:49:36,201
Achteruit of vooruit?
483
00:49:37,680 --> 00:49:40,251
- En jij kunt mij daarheen brengen?
- Dat kan ik.
484
00:49:43,920 --> 00:49:45,001
Ik ben aan het rijden.
485
00:49:47,040 --> 00:49:49,884
Okie-dokie.
Jullie zijn vrijgelaten. Bedankt.
486
00:49:51,520 --> 00:49:52,965
Oké, jongens.
487
00:49:54,760 --> 00:49:57,843
zegt brandweercommandant
we zijn vrij om naar binnen te gaan en rond te snuffelen.
488
00:49:57,920 --> 00:49:59,331
Hopelijk waren ze aan het lunchen
489
00:49:59,400 --> 00:50:01,482
en er was niemand binnen
daar toen ze boem maakte.
490
00:50:01,680 --> 00:50:02,727
Kapitein.
491
00:50:08,320 --> 00:50:11,051
Middag, meneer.
Dave Clark, geheime dienst.
492
00:50:14,520 --> 00:50:16,522
Het lijkt erop dat je het hebt
jezelf een doozy hier.
493
00:50:16,600 --> 00:50:19,331
Geheime dienst?
Hé, waar gaan ze heen?
494
00:50:19,400 --> 00:50:20,600
Ze beveiligen het pand.
495
00:50:20,640 --> 00:50:23,928
Hartelijk dank voor uw hulp,
maar we gaan het vanaf hier overnemen.
496
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
Hé, Dale.
Ik vond dit net buiten het raam.
497
00:50:30,160 --> 00:50:31,889
Heb je ooit zoiets gezien?
498
00:50:33,360 --> 00:50:34,885
Wat in vredesnaam?
499
00:50:35,520 --> 00:50:36,806
God almachtig!
500
00:50:36,880 --> 00:50:39,645
Uitverkoop. Deze week. 70 procent...
501
00:50:39,920 --> 00:50:43,447
Was het een meisje? Een klein meisje?
Was het een meisje? Een klein meisje?
502
00:50:45,320 --> 00:50:47,641
Je wilt het mij vertellen
Wat is hier aan de hand, zoon?
503
00:50:47,720 --> 00:50:49,961
Nee, meneer. Ik niet.
504
00:50:55,080 --> 00:50:56,650
Was het een meisje? Een klein meisje?
505
00:50:57,160 --> 00:50:58,924
Neem contact op met gouverneur Nix.
506
00:51:00,320 --> 00:51:01,970
Vertel hem dat we het meisje hebben gevonden.
507
00:51:02,640 --> 00:51:03,641
Veer vertrok!
508
00:51:05,160 --> 00:51:07,128
Volgende keer iets meer kopzorg.
509
00:51:07,280 --> 00:51:09,760
Hé, hier is een idee. Waarom niet
Vertel me gewoon waar we heen gaan?
510
00:51:09,840 --> 00:51:12,844
-Pittsfield, New York.
- Wat is er in Pittsfield, New York?
511
00:51:13,560 --> 00:51:14,971
Iemand die ons weer naar binnen kan krijgen.
512
00:51:15,440 --> 00:51:18,444
Wacht even.
Je zei dat je me je laatste pin gaf.
513
00:51:18,520 --> 00:51:20,329
Hoeveel andere mensen
heb je ze gegeven?
514
00:51:20,400 --> 00:51:21,401
Niet belangrijk.
515
00:51:22,200 --> 00:51:23,645
Ik ben niet eens je eerste keus.
516
00:51:24,440 --> 00:51:26,522
Ik heb alleen jou gevonden
een maand geleden toen je begon
517
00:51:26,640 --> 00:51:28,847
moedwillig vernietigen
eigendom van de overheid.
518
00:51:28,920 --> 00:51:30,001
Wat toevallig gaat
519
00:51:30,080 --> 00:51:31,844
op mijn zoekparameters
voor rekrutering.
520
00:51:32,520 --> 00:51:36,969
Om nog maar te zwijgen van het feit dat je een 73 hebt gescoord
op de schaal van Feynman/Drummelberg.
521
00:51:37,040 --> 00:51:39,725
73? Is dat goed?
522
00:51:39,880 --> 00:51:42,281
Wachten. Wacht even. Rekrutering waarvoor?
523
00:51:42,440 --> 00:51:43,805
Ik mag daar geen antwoord op geven.
524
00:51:43,880 --> 00:51:45,166
Wie laat je niet toe?
525
00:51:45,240 --> 00:51:47,607
Ik mag daar geen antwoord op geven.
En ik moet je waarschuwen,
526
00:51:47,680 --> 00:51:51,241
Je blijft mij vragen stellen, en mijn
Het tegenmaatregelprotocol wordt gestart.
527
00:51:51,320 --> 00:51:55,086
- Oké. En wat betekent dat?
- Ik zal afsluiten.
528
00:51:55,600 --> 00:51:58,524
- Dat doe je niet.
- Probeer mij.
529
00:52:02,320 --> 00:52:05,847
Je zei dat ze bouwden
iets wat ze niet zouden moeten hebben.
530
00:52:05,920 --> 00:52:08,764
Is daar iets gebeurd?
Iets ergs?
531
00:52:10,240 --> 00:52:11,287
Zoon van een...
532
00:52:27,240 --> 00:52:29,402
Geef alstublieft geen antwoord.
Geef alstublieft geen antwoord.
533
00:52:31,480 --> 00:52:33,482
Hé, je bent gearriveerd
De mobiele telefoon van Eddie Newton.
534
00:52:33,560 --> 00:52:36,086
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.
535
00:52:37,080 --> 00:52:38,923
Hé, papa. Het is Casey.
536
00:52:40,760 --> 00:52:43,923
Ik zei tegen Nate dat hij je moest vertellen dat ik dat was
kamperen, maar ik kampeer niet.
537
00:52:44,000 --> 00:52:46,048
En ik hou er gewoon niet van om tegen je te liegen.
538
00:52:47,240 --> 00:52:50,050
Maar ik wist het niet
hoe je de waarheid moet vertellen, omdat...
539
00:52:52,520 --> 00:52:56,286
Iets hoogst ongewoons
gebeurt, en...
540
00:52:57,400 --> 00:52:58,890
Oké. Mijn punt is...
541
00:52:59,760 --> 00:53:02,730
Met mij gaat het goed. Het gaat verder goed met mij.
542
00:53:03,000 --> 00:53:06,288
Ik gebruik geen drugs. Ik ben niet lid van een sekte.
543
00:53:06,440 --> 00:53:07,726
Ik blijf niet lang weg.
544
00:53:08,680 --> 00:53:12,480
En ik bel binnenkort weer.
Ik hou van je, papa.
545
00:53:18,160 --> 00:53:20,731
O, mijn God! Gaat het?
546
00:53:20,920 --> 00:53:22,968
Ja. Fijn, dank je.
547
00:53:23,760 --> 00:53:26,286
Ik dacht dat ik je gebroken had of zoiets.
548
00:53:31,120 --> 00:53:32,121
Ik zou moeten rijden.
549
00:53:33,320 --> 00:53:36,802
Casey, ik weet dat je dat hebt gedaan
geen reden om mij te vertrouwen.
550
00:53:36,880 --> 00:53:40,487
Maar ik zocht iemand
zoals jij al heel lang.
551
00:53:41,440 --> 00:53:42,441
Nu, alsjeblieft,
552
00:53:44,360 --> 00:53:45,441
overtrekken.
553
00:53:56,040 --> 00:53:58,930
Van alle mensen
je zou een van die spelden kunnen geven aan,
554
00:54:01,520 --> 00:54:02,681
Waarom ik?
555
00:54:03,480 --> 00:54:04,845
Omdat jij speciaal bent.
556
00:54:05,520 --> 00:54:09,206
- Ja. Ik ben speciaal.
- Jij bent.
557
00:54:17,920 --> 00:54:19,922
Dus deze man die we gaan bezoeken,
558
00:54:21,560 --> 00:54:23,130
hoe heet hij?
559
00:54:25,600 --> 00:54:27,011
Zijn naam is Frank.
560
00:54:28,560 --> 00:54:30,403
Frank Walker.
561
00:54:31,560 --> 00:54:33,210
Hij is ook speciaal.
562
00:54:35,200 --> 00:54:37,407
Frank Walker.
563
00:55:03,480 --> 00:55:06,324
Hoi! Wacht, wat ben je aan het doen?
564
00:55:12,400 --> 00:55:13,890
Gewoon geweldig.
565
00:56:23,040 --> 00:56:24,724
Waar zijn je pootafdrukken?
566
00:56:37,880 --> 00:56:40,167
Dat is cool.
567
00:57:10,600 --> 00:57:12,762
Ik kan je horen, weet je.
568
00:57:12,840 --> 00:57:15,366
Ga weg. Heb je de hond niet gezien?
569
00:57:15,840 --> 00:57:18,207
Ja. Het is een hologram.
570
00:57:18,280 --> 00:57:20,282
Hoe heb je dat bij daglicht gedaan?
571
00:57:20,920 --> 00:57:22,763
- Het is behoorlijk indrukwekkend.
- Wie ben je?
572
00:57:22,840 --> 00:57:24,205
Wat wil je?
573
00:57:24,360 --> 00:57:26,203
Jij bent Frank Walker, toch?
574
00:57:27,200 --> 00:57:31,091
Mijn naam is Casey,
en ik wil dat je me daarheen brengt.
575
00:57:31,920 --> 00:57:33,888
Breng je waarheen?
576
00:57:35,040 --> 00:57:37,520
Naar de plek die ik zag toen ik dit aanraakte.
577
00:57:53,560 --> 00:57:54,846
Waar heb je dit vandaan?
578
00:57:55,960 --> 00:57:58,247
Een klein meisje. Athene.
579
00:57:58,960 --> 00:58:00,086
Waar is ze?
580
00:58:00,560 --> 00:58:01,891
Ze heeft mij hier gedumpt.
581
00:58:03,800 --> 00:58:05,325
Natuurlijk deed ze dat.
582
00:58:05,400 --> 00:58:08,722
Kijk, waar je ook vandaan kwam, jongen,
ga terug.
583
00:58:09,160 --> 00:58:11,891
Nee, ik wil dat je me daarheen brengt.
Wat ik zag...
584
00:58:11,960 --> 00:58:14,247
Wat je zag is verdwenen.
585
00:58:15,360 --> 00:58:18,284
Dit, wat je zoekt,
het bestaat niet meer.
586
00:58:18,360 --> 00:58:22,365
Nee. Ik heb het gevoel dat ik moet gaan.
Alsof ik moet gaan.
587
00:58:22,440 --> 00:58:23,680
Waarom?
588
00:58:23,760 --> 00:58:27,003
Omdat ze aan het sparen zijn
een zitplaats op het raketschip speciaal voor jou?
589
00:58:29,080 --> 00:58:32,687
Wat je zag was een reclamespot
dat decennia geleden werd opgenomen.
590
00:58:32,920 --> 00:58:36,686
Het was een uitnodiging die nooit uitging
omdat dat verdomde feest werd afgelast.
591
00:58:37,480 --> 00:58:39,847
Het is niet de bedoeling dat je iets doet.
592
00:58:40,440 --> 00:58:44,365
Je bent gemanipuleerd om te voelen
alsof je deel uitmaakt van iets ongelooflijks.
593
00:58:45,120 --> 00:58:46,531
Alsof je speciaal was.
594
00:58:47,320 --> 00:58:48,446
Maar dat was jij niet.
595
00:58:50,320 --> 00:58:51,321
Dat ben je niet.
596
00:58:54,280 --> 00:58:55,441
Dus dat is een nee?
597
01:00:12,040 --> 01:00:13,087
Zoon van een...
598
01:00:43,920 --> 01:00:45,331
Jij kleine...
599
01:00:48,520 --> 01:00:50,887
Weet je, ik kan de politie op elk moment bellen.
600
01:00:51,000 --> 01:00:52,240
Altijd!
601
01:00:53,000 --> 01:00:55,765
Je hebt...
Ik geef je vijf seconden...
602
01:01:06,840 --> 01:01:08,922
Ik ga niet weg!
603
01:01:09,000 --> 01:01:11,367
Vertel me hoe het moet
Ga daarheen of dood mij!
604
01:01:11,480 --> 01:01:15,849
Als je daar iets aanraakt,
dat is precies wat ik ga doen!
605
01:01:18,480 --> 01:01:19,606
Wat ben je aan het doen?
606
01:01:19,680 --> 01:01:21,728
Ik raak dingen aan!
607
01:01:24,760 --> 01:01:26,888
Open nu deze deur!
608
01:01:28,680 --> 01:01:31,286
Ik meen het. Ik sla je knock-out.
609
01:01:36,760 --> 01:01:40,446
Hé, wat is dit voor doohickey?
met dat trombone slidey ding?
610
01:01:40,520 --> 01:01:42,363
Laat dat met rust. Ik meen het!
611
01:01:42,920 --> 01:01:45,207
- Wil je me daarheen brengen?
- Nee!
612
01:01:45,280 --> 01:01:47,009
Dan meen je het niet!
613
01:01:51,120 --> 01:01:52,281
Kom op.
614
01:01:52,360 --> 01:01:55,125
Vond je dat niet grappig?
615
01:01:55,200 --> 01:01:57,009
Neem je dit op?
616
01:01:57,080 --> 01:02:00,641
Als ik je aan het lachen krijg, wil ik, weet je,
heb het voor het nageslacht.
617
01:02:01,480 --> 01:02:02,720
Ik lachte.
618
01:02:02,800 --> 01:02:05,121
Jij glimlachte. Een glimlach is geen lach.
619
01:02:05,600 --> 01:02:08,410
Iedereen lacht. Het is een biologische behoefte.
620
01:02:08,480 --> 01:02:11,723
Eigenlijk is dat niet zo.
Slaap is een biologische behoefte.
621
01:02:11,800 --> 01:02:13,802
Ik heb jou ook nog nooit zien slapen.
622
01:02:16,160 --> 01:02:18,766
Nou ja, vroeg of laat,
Ik ga je aan het lachen maken.
623
01:02:19,400 --> 01:02:21,880
Zolang je dat niet doet, zal ik niet stoppen met proberen.
624
01:02:22,320 --> 01:02:24,004
Misschien zou je dat moeten doen.
625
01:02:25,160 --> 01:02:26,321
Wat?
626
01:02:27,160 --> 01:02:28,764
Stop met proberen.
627
01:02:31,480 --> 01:02:32,766
Waarom?
628
01:02:34,960 --> 01:02:36,644
Moeten we dit opnemen?
629
01:03:36,240 --> 01:03:37,890
- Ga weg!
- Wacht even.
630
01:03:38,000 --> 01:03:39,809
Wat is dat? Is dat een aftelling?
631
01:03:39,920 --> 01:03:42,241
Ik ga niet weg. Ik verdien het
weet wat er hier in de buurt gebeurt.
632
01:03:42,320 --> 01:03:44,209
- Je verdient...
- Ja, ik verdien wat antwoorden.
633
01:03:44,280 --> 01:03:46,044
- Antwoorden waarop?
- Ik weet dat je daar was.
634
01:03:46,120 --> 01:03:47,246
Je weet niets.
635
01:03:47,320 --> 01:03:48,970
Hoe gaat het ooit
zo'n plek verlaten?
636
01:03:49,040 --> 01:03:50,371
Omdat ze mij eruit gooiden!
637
01:03:56,440 --> 01:03:59,922
Ze gooiden mij eruit
en ze sloten elke deur weer op slot.
638
01:04:02,600 --> 01:04:06,241
Was het omdat jij bouwde?
Is dat iets dat je niet zou moeten hebben?
639
01:04:06,480 --> 01:04:07,606
Wie heeft je dat verteld?
640
01:04:08,280 --> 01:04:09,361
En is dat het?
641
01:04:10,600 --> 01:04:12,284
Het ‘iets’?
642
01:04:15,440 --> 01:04:17,283
Als ik je de datum zou kunnen vertellen,
643
01:04:17,800 --> 01:04:21,009
de exacte datum waarop je gaat sterven,
zou je het willen weten?
644
01:04:21,120 --> 01:04:23,726
- Hoe zou je dat weten?
- Laten we zeggen dat ik dat gedaan heb.
645
01:04:23,800 --> 01:04:25,564
- Wat ben jij, een helderziende?
- Nee, dat is het punt niet.
646
01:04:25,640 --> 01:04:26,880
Wat is dan uw basis om dit te weten?
647
01:04:26,960 --> 01:04:28,405
- Het is hypothetisch.
- Het is een stomme hypothese.
648
01:04:28,480 --> 01:04:31,006
Gebruik gewoon je fantasie. Oké?
649
01:04:31,960 --> 01:04:33,200
- Oké.
- Oké.
650
01:04:33,800 --> 01:04:35,370
Laten we accepteren dat er een wereld is
651
01:04:35,440 --> 01:04:40,685
waar ik met absolute zekerheid weet,
het exacte tijdstip van uw overlijden.
652
01:04:41,640 --> 01:04:43,961
Wil je dat ik het je vertel of niet?
653
01:04:44,800 --> 01:04:46,643
Ja, natuurlijk zou ik dat doen. Wie zou dat niet doen?
654
01:04:48,320 --> 01:04:54,282
Maar wat als ik mijn dood accepteer?
is wat de oorzaak is?
655
01:04:54,880 --> 01:04:57,963
Het antwoord is dus ja.
Ik zou willen dat je het mij vertelt.
656
01:04:58,800 --> 01:05:00,768
- Maar ik zou je niet geloven.
- Je moet me geloven.
657
01:05:00,840 --> 01:05:03,650
Waarom? Hebben wij niet, zoals,
ons eigen lot bepalen en zo?
658
01:05:11,520 --> 01:05:12,646
Wat?
659
01:05:20,000 --> 01:05:21,331
Wie ben jij, jongen?
660
01:05:25,840 --> 01:05:27,285
Is dat erg?
661
01:05:30,520 --> 01:05:31,567
Hel.
662
01:05:32,680 --> 01:05:33,841
Hel!
663
01:05:45,000 --> 01:05:47,970
- Zijn ze je hierheen gevolgd?
- Wat? WHO?
664
01:05:48,520 --> 01:05:49,681
Robots.
665
01:05:50,920 --> 01:05:52,445
Ik heb ze nog nooit eerder gezien.
666
01:05:53,280 --> 01:05:55,203
John Francis Walker.
667
01:05:55,280 --> 01:05:56,361
Je hebt toestemming gekregen om te leven
668
01:05:56,440 --> 01:05:58,408
gebaseerd op jouw
overeengekomen non-interventie.
669
01:05:58,480 --> 01:06:00,801
Je bent nu aan het schuilen
een voortvluchtig element.
670
01:06:00,880 --> 01:06:03,201
Laat haar over aan onze hechtenis
of gedoofd worden.
671
01:06:03,720 --> 01:06:05,802
Je hebt één minuut de tijd om hieraan te voldoen.
672
01:06:21,720 --> 01:06:23,245
- Bedankt.
-Bedank me nog niet.
673
01:06:42,240 --> 01:06:43,287
Wachten.
674
01:07:50,720 --> 01:07:51,801
Kom op!
675
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
Laten we gaan!
676
01:08:22,280 --> 01:08:24,931
John Francis Walker,
op gezag van gouverneur Nix,
677
01:08:25,000 --> 01:08:26,445
dit apparaat is geautoriseerd
678
01:08:26,520 --> 01:08:27,760
om je leven te blussen.
679
01:08:32,120 --> 01:08:33,326
Oké.
680
01:08:37,720 --> 01:08:38,960
Oké.
681
01:08:41,280 --> 01:08:43,442
Oké, dat is genoeg. Dat is genoeg!
682
01:08:47,040 --> 01:08:48,929
Kom op. Sluit de deur.
683
01:08:50,000 --> 01:08:51,764
Wie is in godsnaam gouverneur Nix?
684
01:08:53,280 --> 01:08:54,770
Laten we gaan. Kom op.
685
01:08:55,720 --> 01:08:57,051
Stap in.
686
01:09:00,600 --> 01:09:02,090
Hoe is dit een goed idee?
687
01:09:35,440 --> 01:09:36,771
Verplaatsen of zinken, jongen.
688
01:09:36,840 --> 01:09:38,968
Was je daar eigenlijk op voorbereid?
689
01:09:48,640 --> 01:09:50,449
- Mijn hoed.
- Laat het.
690
01:09:50,560 --> 01:09:52,130
Nee, nee, nee. Ik kan niet zonder.
691
01:09:59,040 --> 01:10:00,121
Het is van mijn vader.
692
01:10:01,880 --> 01:10:03,484
Nu begrijp ik het.
693
01:10:03,640 --> 01:10:05,802
Te slim voor je eigen bestwil.
694
01:10:06,840 --> 01:10:10,367
Vader heeft je nooit begrepen,
heeft je nooit gesteund.
695
01:10:10,440 --> 01:10:15,287
En nu draag je
zijn hoed als teken van rebellie, toch?
696
01:10:16,640 --> 01:10:18,961
Nee. Mijn vader is geweldig.
697
01:10:22,560 --> 01:10:24,688
Wacht even.
698
01:10:25,800 --> 01:10:27,643
We hebben het niet over mij, toch?
699
01:10:30,640 --> 01:10:33,325
Waarom pakken we je niet gewoon
voor je geweldige vader
700
01:10:33,400 --> 01:10:34,811
en doen alsof dit nooit is gebeurd?
701
01:10:35,800 --> 01:10:36,801
Hop maar.
702
01:10:39,800 --> 01:10:41,404
- De batterij is leeg.
- Nee, dat is het niet.
703
01:10:41,480 --> 01:10:43,926
- Dan zijn het misschien de punten.
- Nee, dat is het niet.
704
01:10:44,000 --> 01:10:47,368
- Wanneer heb je voor het laatst gecontroleerd...
- Weet je, je helpt niet. Jij...
705
01:10:49,320 --> 01:10:50,685
Ga naar beneden. Nu.
706
01:11:05,440 --> 01:11:06,601
Wachten.
707
01:11:09,840 --> 01:11:10,921
Hallo, Frank.
708
01:11:18,680 --> 01:11:20,284
Ga je mij neerschieten?
709
01:11:22,320 --> 01:11:25,290
- Ik beslis.
- Kun jij beslissen in de truck?
710
01:11:25,360 --> 01:11:27,203
Want we moeten echt aan de slag.
711
01:11:29,040 --> 01:11:32,522
- Wachten.
- Waarom? Dus er kunnen meer robots verschijnen?
712
01:11:35,280 --> 01:11:36,406
Zij is een van hen.
713
01:11:36,600 --> 01:11:38,329
Ja, ik weet het. Kom je of niet?
714
01:11:44,840 --> 01:11:46,410
Beweeg over.
715
01:12:06,520 --> 01:12:08,284
- Frank...
- Nog niet.
716
01:12:09,880 --> 01:12:12,451
Wat denk je?
Waarom zou je haar hierin betrekken?
717
01:12:12,520 --> 01:12:16,161
Ik heb haar nergens in betrokken.
Ik heb haar een speld gegeven.
718
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Zij deed de rest.
719
01:12:18,520 --> 01:12:19,521
Net als jij.
720
01:12:19,600 --> 01:12:23,127
Zelfs niet.
Waar heb je de pin eigenlijk gevonden?
721
01:12:23,200 --> 01:12:24,690
Ik was daar. Ze hebben ze vernietigd.
722
01:12:24,760 --> 01:12:27,843
Niet allemaal.
Ik ben er met bijna een dozijn uitgekomen.
723
01:12:27,920 --> 01:12:29,365
Dus geef je er een aan een tiener.
724
01:12:29,440 --> 01:12:32,842
Hé, ik heb een 73 op de
Feinberg/Dusseldorf schaal of wat dan ook.
725
01:12:32,920 --> 01:12:35,207
Heb jij een 73?
Dat is niet mogelijk.
726
01:12:35,280 --> 01:12:37,521
Hij is jaloers omdat hij een 41 scoorde.
727
01:12:37,600 --> 01:12:40,683
Weet je wat? Ik was 11. Ik was 11!
728
01:12:41,120 --> 01:12:43,122
Hé, raak dat niet aan!
729
01:12:43,200 --> 01:12:47,683
Dit is een ontploffing van één kiloton.
Het is geen speelgoed.
730
01:12:47,800 --> 01:12:50,007
Knoei niet met mijn spullen.
731
01:12:50,080 --> 01:12:51,206
- Begrijp je het?
- Sorry!
732
01:12:51,280 --> 01:12:53,851
Ik ben niet met haar begonnen, weet je.
733
01:12:53,920 --> 01:12:56,730
Ik heb jaren verspild
over andere potentiële kandidaten.
734
01:12:56,800 --> 01:12:58,450
Potentiële kandidaten? Waarvoor?
735
01:13:00,880 --> 01:13:02,120
Dat is prachtig.
736
01:13:02,200 --> 01:13:04,487
Je denkt nog steeds
Je bent aan het rekruteren, nietwaar?
737
01:13:04,560 --> 01:13:06,164
Stel haar geen vragen meer.
738
01:13:06,240 --> 01:13:08,049
Ze gaat haar doen
tegenmaatregel shutdown ding.
739
01:13:08,120 --> 01:13:09,520
Welk tegenmaatregel-shutdown-ding?
740
01:13:09,560 --> 01:13:11,369
Heb je haar verteld dat je dat had gedaan?
een tegenmaatregel-shutdown-ding?
741
01:13:11,440 --> 01:13:15,047
- Ze irriteerde me.
- Heb je gelogen?
742
01:13:15,160 --> 01:13:16,491
Wen daar maar aan, jongen.
743
01:13:16,560 --> 01:13:18,560
Eén minuut,
ze belooft je een mooie toekomst,
744
01:13:18,600 --> 01:13:21,365
het volgende dat je weet,
ze leidt het naar je huis om je te vermoorden.
745
01:13:21,440 --> 01:13:24,410
Het spijt me, maar de tijd dringt
en je had motivatie nodig.
746
01:13:24,480 --> 01:13:25,527
Motivatie waarvoor?
747
01:13:26,240 --> 01:13:29,005
- We moeten teruggaan, Frank.
- Daarginds?
748
01:13:29,640 --> 01:13:31,244
Ja, ja, Frank,
we moeten teruggaan.
749
01:13:31,320 --> 01:13:32,845
Goed. Geweldig. Dat is gewoon geweldig.
750
01:13:32,960 --> 01:13:36,567
Weet je, ik ben gestoken door een bij.
Laten we op de korf springen.
751
01:13:36,680 --> 01:13:38,330
Dat is een verschrikkelijke analogie.
752
01:13:38,400 --> 01:13:41,085
Dat is een fantastische analogie.
Wat weet jij over analogieën?
753
01:13:41,160 --> 01:13:43,401
Weet je, je kunt niet praten
naar als je zo bent.
754
01:13:43,520 --> 01:13:46,922
Ik ben zo omdat
jij ontspoorde mijn leven.
755
01:13:47,000 --> 01:13:48,081
Opnieuw.
756
01:13:48,160 --> 01:13:50,640
Frank, het is niet persoonlijk.
757
01:13:51,560 --> 01:13:52,641
Het is maar programmeren.
758
01:13:54,960 --> 01:13:56,007
We zijn er!
759
01:14:03,520 --> 01:14:04,601
Waar ga je heen?
760
01:14:04,680 --> 01:14:07,684
Dit is waar
Jouw draadstation bevindt zich, nietwaar?
761
01:14:07,760 --> 01:14:09,444
We moeten naar The Spectacle.
762
01:14:09,520 --> 01:14:11,887
- Spektakel?
- Hoi. Ben je gek?
763
01:14:11,960 --> 01:14:14,440
Ze weten dat je haar naar mij hebt gestuurd.
Ze zullen op ons wachten.
764
01:14:14,520 --> 01:14:17,364
Prima. Geef mij de Edisonbuis
en we gaan zonder jou.
765
01:14:17,440 --> 01:14:20,489
- Ik heb de Edison-buis niet.
- Het zit in je tas.
766
01:14:21,320 --> 01:14:23,049
Ik heb röntgenzicht.
767
01:14:23,120 --> 01:14:26,010
- Wanneer kreeg u röntgenzicht?
- Ze zit vol verrassingen.
768
01:14:26,080 --> 01:14:27,445
Ik weet alles van haar verrassingen.
769
01:14:27,520 --> 01:14:30,763
De belangrijkste onder hen is dit.
Ze geeft niets om jou.
770
01:14:31,480 --> 01:14:35,246
Al die charme en het gevoel
van doel, en de schattige kleine glimlach,
771
01:14:35,400 --> 01:14:36,970
het is allemaal maar software.
772
01:14:37,040 --> 01:14:39,407
Het zijn enen en nullen. Dat is het.
773
01:14:40,680 --> 01:14:43,570
Geloof me, als je daar aankomt,
je staat er alleen voor.
774
01:14:44,720 --> 01:14:48,008
- Wat is er met jullie gebeurd?
- Hij denkt dat ik hem pijn heb gedaan.
775
01:14:48,080 --> 01:14:51,562
Nee, je hebt een dom kind pijn gedaan
dat was stom genoeg om te vallen...
776
01:14:56,840 --> 01:14:58,683
Je was veel dingen, Frank Walker.
777
01:15:01,720 --> 01:15:03,484
Maar jij was nooit dom.
778
01:15:09,000 --> 01:15:10,729
Waarom geef je mij niet gewoon
de Edison-buis, en...
779
01:15:10,800 --> 01:15:12,882
Ik geef je niets. ik ben...
780
01:15:19,000 --> 01:15:20,445
Oké.
781
01:15:20,520 --> 01:15:23,330
Wil je binnen? Ik breng je binnen.
782
01:15:23,400 --> 01:15:24,845
Waarom niet?
783
01:15:24,920 --> 01:15:26,809
Het is beter dan wachten
hier rond en krijgen
784
01:15:26,880 --> 01:15:28,848
opgejaagd en gedood, enzovoort, enzovoort.
785
01:15:28,960 --> 01:15:32,487
- Dat is de geest.
- "Enz."? Wat is dat "etcetera"?
786
01:15:56,680 --> 01:15:59,729
- Wat voor soort kabels zijn dit?
- Het soort dat mensen overbrengt.
787
01:16:00,120 --> 01:16:01,406
Mensen? Vind je ons leuk?
788
01:16:01,800 --> 01:16:04,724
- Wat, zoals een miniatuurteleport...
- Moet ik alles uitleggen?
789
01:16:05,160 --> 01:16:08,562
Kun je niet gewoon verbaasd zijn en verder gaan?
790
01:16:08,640 --> 01:16:11,325
Dit is allemaal aangesloten op de schotel daarboven.
791
01:16:14,720 --> 01:16:16,643
Bent u... Gebruikt u satelliet?
792
01:16:19,080 --> 01:16:20,411
Ik weet hoe dingen werken.
793
01:16:21,400 --> 01:16:23,050
Nou, zippity-doo voor jou.
794
01:16:24,840 --> 01:16:28,322
- Wikkel dit strak om je ogen.
- Waarom?
795
01:16:28,400 --> 01:16:30,402
Omdat gerechtigheid blind is.
796
01:16:31,520 --> 01:16:33,522
Doe het gewoon, jongen.
797
01:16:34,360 --> 01:16:37,364
Wil je dat ik dit boven mijn hoofd leg?
798
01:16:38,600 --> 01:16:40,090
Als dit mijn wenkbrauwen wegneemt...
799
01:16:40,160 --> 01:16:42,242
Zwijg, open je mond,
kantel uw hoofd naar achteren.
800
01:16:43,520 --> 01:16:44,851
Wat is dat?
801
01:16:45,840 --> 01:16:47,569
Het is poeder. Zijn wij bij van 't Hoff?
802
01:16:48,120 --> 01:16:49,565
Goed om te gaan!
803
01:16:49,640 --> 01:16:53,531
Goed. Heb je het voor de Toren ingesteld?
Zit daar nog een ontvanger in?
804
01:16:53,600 --> 01:16:55,728
- Laatst heb ik het gecontroleerd.
- Hoe lang geleden was dat?
805
01:16:59,600 --> 01:17:00,886
25 jaar geleden.
806
01:17:03,160 --> 01:17:04,400
Ongeveer.
807
01:17:09,800 --> 01:17:10,847
Ze hebben jou er ook uit gegooid?
808
01:17:12,480 --> 01:17:14,881
Oké, jongens. Moordende robots.
809
01:17:15,920 --> 01:17:17,001
Oké.
810
01:17:17,080 --> 01:17:19,765
Het zal zo zijn
helder, koud en heel luid.
811
01:17:19,840 --> 01:17:22,411
Je gaat verliezen
90% van uw bloedsuikerspiegel
812
01:17:22,480 --> 01:17:23,720
in 1/100ste van een seconde
813
01:17:23,800 --> 01:17:26,724
en je zult wensen dat je dood was.
Maar dan is het voorbij.
814
01:17:28,240 --> 01:17:29,765
Plas niet op ons.
815
01:17:29,840 --> 01:17:32,081
Dit klinkt spectaculair.
816
01:17:34,320 --> 01:17:36,288
Waarom nu? Waarom zij?
817
01:17:37,200 --> 01:17:39,089
Omdat ze niet heeft opgegeven.
818
01:17:39,240 --> 01:17:40,810
Je denkt dat ze het kan repareren.
819
01:17:42,000 --> 01:17:43,809
Wat maakt dat je dat zegt?
820
01:17:46,720 --> 01:17:47,926
Mag zij, Athene?
821
01:17:48,760 --> 01:17:50,046
Ik heb geen idee.
822
01:17:51,760 --> 01:17:53,569
Laten we het gaan uitzoeken.
823
01:18:07,360 --> 01:18:09,362
Is het... Is dit normaal?
824
01:18:29,960 --> 01:18:31,371
Dorstig.
825
01:18:31,440 --> 01:18:33,727
Sterven. Ik denk dat ik doodga.
826
01:18:33,800 --> 01:18:35,882
- Je gaat niet dood!
- Ik ga dood.
827
01:18:35,960 --> 01:18:37,724
Er staat cola in de koelkast.
828
01:18:56,000 --> 01:18:57,331
Help jezelf.
829
01:18:57,840 --> 01:19:00,411
We hebben geen idee hoeveel er hier zijn
830
01:19:00,480 --> 01:19:01,925
maar we zijn er verdomd zeker van
ze weten dat we komen.
831
01:19:02,000 --> 01:19:04,048
Wij handelen dus snel. Jij volgt mij.
832
01:19:04,120 --> 01:19:06,009
Geen vragen. Heb je het?
833
01:19:07,160 --> 01:19:08,321
Ik heb het.
834
01:19:16,920 --> 01:19:17,921
Pardon.
835
01:19:40,200 --> 01:19:43,283
- Zijn we in Parijs?
- Wil je ophouden zo verbaasd te zijn?
836
01:19:43,360 --> 01:19:46,569
- Ik dacht dat je wilde dat ik versteld zou staan.
- Ik wil dat je ophoudt met jammeren...
837
01:19:52,280 --> 01:19:55,170
- Toren gaat dicht.
- Hel.
838
01:20:00,760 --> 01:20:01,921
Kom op.
839
01:20:02,440 --> 01:20:04,602
Nu zullen jij en ik dat zijn
op een watchlist,
840
01:20:04,680 --> 01:20:07,763
maar misschien hebben ze niet jouw gezichtsbehandeling
herkenningsprofiel nog geüpload.
841
01:20:07,840 --> 01:20:08,966
- "Mag niet"?
- Misschien niet.
842
01:20:09,040 --> 01:20:12,442
Dus loop je daarheen,
Als je dit pakt, tik je hem in zijn nek.
843
01:20:12,520 --> 01:20:15,569
- Als hij een mens is, slaat het hem meteen knock-out.
- En als het een robot is?
844
01:20:16,720 --> 01:20:18,722
- Hoi!
- Je maakt het alleen maar kwaad.
845
01:20:19,240 --> 01:20:20,446
Fantastisch.
846
01:20:23,880 --> 01:20:25,962
Ze heeft lef. Dat moet je haar geven.
847
01:20:28,200 --> 01:20:30,567
Ja, maar ik was gewoon, weet je...
848
01:20:33,080 --> 01:20:34,411
Menselijk!
849
01:20:51,240 --> 01:20:53,480
De Fransen haatten
dit ding toen Eiffel het voor het eerst onthulde
850
01:20:53,520 --> 01:20:54,851
op de Wereldtentoonstelling van Parijs.
851
01:20:54,920 --> 01:20:56,445
Ze dachten dat het een doorn in het oog was.
852
01:20:56,520 --> 01:20:59,364
Het kon Eiffel echter niets schelen.
Het was niet bedoeld als monument.
853
01:20:59,440 --> 01:21:00,840
Het was bedoeld om een andere wereld te vinden.
854
01:21:01,760 --> 01:21:05,685
Les Quatre Premiers.
Plus Ultra's eerste vier.
855
01:21:05,760 --> 01:21:07,205
Waren zij een onderdeel van dit alles?
856
01:21:07,280 --> 01:21:12,081
Eiffel, Jules Verne, Tesla,
en meneer Edison.
857
01:21:14,040 --> 01:21:15,326
Zij hebben deze antenne ontworpen
dat we binnen zijn.
858
01:21:15,400 --> 01:21:17,289
Wacht, wat?
De Eiffeltoren is een antenne?
859
01:21:17,360 --> 01:21:19,203
Nu beantwoord ik eindelijk je vraag,
Ga je mij onderbreken?
860
01:21:19,640 --> 01:21:20,721
Ja.
861
01:21:20,800 --> 01:21:24,122
Tesla heeft de antenne ontworpen om te observeren
elke soort frequentie die er is.
862
01:21:24,200 --> 01:21:26,646
Subruimte, transdimensionaal,
noem maar op.
863
01:21:26,720 --> 01:21:29,405
En ze vonden het precies
waar ze naar op zoek waren.
864
01:21:29,480 --> 01:21:31,323
En toen probeerde Edison het
om er de eer voor op te eisen,
865
01:21:31,400 --> 01:21:32,640
omdat deze twee elkaar haten.
866
01:21:32,720 --> 01:21:34,051
- Frank...
- Door afwisselend...
867
01:21:34,120 --> 01:21:35,485
Blijf bij het onderwerp.
868
01:21:35,880 --> 01:21:37,325
Ja. Oké, nou...
869
01:21:38,800 --> 01:21:42,850
Er waren altijd geruchten
van een geheime ingang
870
01:21:42,960 --> 01:21:45,486
de Vier hielden het alleen voor zichzelf.
871
01:21:46,760 --> 01:21:51,004
Een enkeltje
in geval van nood.
872
01:21:55,600 --> 01:21:56,681
Het spektakel.
873
01:22:29,680 --> 01:22:31,364
Je hebt nog niets gezien, jongen.
874
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Het is een raket.
875
01:23:43,320 --> 01:23:44,446
Ze komen.
876
01:23:45,560 --> 01:23:46,607
Oké.
877
01:24:04,960 --> 01:24:06,200
Riemen vast!
878
01:24:23,640 --> 01:24:26,246
- Wat zei hij?
- Ongeveer wat je zou verwachten.
879
01:24:26,320 --> 01:24:27,606
Zeg hem dat hij moet volhouden.
880
01:25:39,200 --> 01:25:40,486
Waarom gaan we terug?
881
01:25:40,560 --> 01:25:44,121
Dat zijn we niet. We gaan door
naar een andere dimensie.
882
01:25:44,240 --> 01:25:47,164
Dus vlogen we de ruimte in
gewoon om een vliegende start te maken?
883
01:25:47,640 --> 01:25:49,563
Dit deel kan een beetje raar worden.
884
01:26:45,520 --> 01:26:48,126
Casey. Word wakker.
885
01:26:50,440 --> 01:26:52,249
Casey.
886
01:26:53,280 --> 01:26:57,126
- Casey. Wakker worden.
- We zijn er.
887
01:27:44,000 --> 01:27:45,161
Wat nu?
888
01:27:46,440 --> 01:27:47,726
Vertel het mij.
889
01:27:48,640 --> 01:27:51,849
- Zeg ik het je? Dit was jouw idee.
- Ik heb geen ideeën.
890
01:27:52,280 --> 01:27:54,169
Ik vind alleen de mensen die dat wel doen.
891
01:27:54,240 --> 01:27:55,924
- Dus er is geen plan?
- Er is een plan.
892
01:27:56,040 --> 01:27:57,690
Je bent er gewoon nog niet op gekomen.
893
01:27:58,760 --> 01:28:00,842
Maar dat moet je snel doen.
894
01:28:05,080 --> 01:28:06,809
Dat is gewoon geweldig.
895
01:28:07,640 --> 01:28:08,721
Hier, verberg dit.
896
01:28:10,320 --> 01:28:11,765
Absoluut.
897
01:28:11,840 --> 01:28:14,002
Wachten. Is dat
het ontploffingsding van één kilo
898
01:28:14,080 --> 01:28:15,366
Je zei dat ik niet mee mocht spelen?
899
01:28:15,440 --> 01:28:16,771
Op dit moment is het onze verzekeringspolis.
900
01:28:16,840 --> 01:28:19,241
De kans is groot dat ze dat gaan doen
Probeer ons meteen vanaf de poort te vermoorden.
901
01:28:19,320 --> 01:28:21,482
Dus we blijven hier gewoon staan?
902
01:28:21,560 --> 01:28:24,291
Nou, je wilde Tomorrowland zien.
903
01:28:25,200 --> 01:28:26,645
Hier komt het.
904
01:28:52,960 --> 01:28:54,200
Neem de tas.
905
01:29:00,280 --> 01:29:02,681
- Frank.
-David.
906
01:29:03,400 --> 01:29:04,561
Je ziet er goed uit.
907
01:29:05,120 --> 01:29:06,246
Leeftijd past bij jou.
908
01:29:06,680 --> 01:29:08,091
Bedankt. Je zou het moeten proberen.
909
01:29:08,920 --> 01:29:11,685
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het gewoon blijf houden
elke ochtend mijn shake drinken.
910
01:29:12,080 --> 01:29:14,447
- Verkrijgbaar in chocolade nu.
- Jammie.
911
01:29:18,360 --> 01:29:19,566
Hallo, Athene.
912
01:29:20,040 --> 01:29:21,840
Ik begon na te denken
je kwam nooit thuis.
913
01:29:23,080 --> 01:29:24,650
Waar, o, waar ben je geweest?
914
01:29:25,240 --> 01:29:27,641
Jouw baan?
915
01:29:28,280 --> 01:29:29,645
Het spijt me. Waren we niet duidelijk
916
01:29:29,760 --> 01:29:31,888
toen we schorsten
uw wervingsprotocollen?
917
01:29:31,960 --> 01:29:34,566
Dat gevoel kreeg ik toen jij
noemde mij "verdomd verouderd"
918
01:29:34,680 --> 01:29:36,125
en probeerde mij te demonteren.
919
01:29:37,640 --> 01:29:40,291
Nou, dat heb je zeker gedaan
veroorzaakte nogal wat opschudding
920
01:29:40,360 --> 01:29:43,921
door een antiek raketschip te lanceren
uit de Eiffeltoren.
921
01:29:45,560 --> 01:29:47,164
Onder normale omstandigheden
922
01:29:47,240 --> 01:29:50,642
We zouden overuren maken om te overtuigen
iedereen, het was gewoon een uitgebreide hoax.
923
01:29:50,720 --> 01:29:54,930
Gelukkig is het voor ons allemaal
Het maakt nu niet echt uit, toch?
924
01:29:55,360 --> 01:29:56,646
Waarom maakt het niet uit?
925
01:29:58,600 --> 01:29:59,931
En wie ben jij misschien?
926
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
Ik ben Casey. Newton.
927
01:30:05,800 --> 01:30:07,689
En wie ben jij misschien?
928
01:30:08,640 --> 01:30:10,005
David Nix.
929
01:30:11,000 --> 01:30:12,047
Plezier.
930
01:30:12,680 --> 01:30:15,047
Nou, Frank, dat is het geweest
prachtig inhalen,
931
01:30:15,120 --> 01:30:18,363
maar omdat we redelijk duidelijk waren
over de voorwaarden van uw ballingschap
932
01:30:18,440 --> 01:30:20,488
en de gevolgen van het overtreden ervan,
933
01:30:20,600 --> 01:30:23,649
Ik moet het vragen
Wat doe jij hier in godsnaam?
934
01:30:23,720 --> 01:30:25,245
Ik denk dat ze het kan repareren.
935
01:30:29,040 --> 01:30:31,088
- Het spijt me.
- Haar.
936
01:30:31,360 --> 01:30:34,125
- Ik denk dat ze het kan repareren, David.
- Wachten. Wat?
937
01:30:34,240 --> 01:30:35,480
Ik heb je signaal gekopieerd.
938
01:30:35,520 --> 01:30:38,410
Elke keer dat u het hier aanzet,
Ik kan het daar zien.
939
01:30:38,480 --> 01:30:40,164
En het flikkerde.
940
01:30:40,240 --> 01:30:42,242
Het percentage daalde, David.
941
01:30:43,080 --> 01:30:44,241
Onmogelijk.
942
01:30:44,680 --> 01:30:46,640
Geloof je mij niet?
Laten we het nu gaan uitzoeken.
943
01:30:46,840 --> 01:30:50,606
- Het spijt me, wat kan ik oplossen?
- De wereld, mevrouw Newton.
944
01:30:52,040 --> 01:30:54,520
Hij denkt dat jij de wereld kunt verbeteren.
945
01:31:18,000 --> 01:31:20,571
Is dat zoiets als een portaal naar de aarde?
946
01:31:21,160 --> 01:31:23,925
Nee. Het is een brug naar de aarde.
947
01:31:29,920 --> 01:31:32,400
Welkom terug bij De Monitor, Frank.
948
01:31:33,600 --> 01:31:35,364
Het is iets, nietwaar?
949
01:31:36,360 --> 01:31:37,600
Ja, het is iets.
950
01:31:54,360 --> 01:31:56,283
Maak je geen zorgen over de lichtshow.
951
01:31:56,600 --> 01:31:58,125
Het is volkomen veilig.
952
01:32:01,200 --> 01:32:03,441
Moet ik iets doen?
953
01:32:04,200 --> 01:32:05,804
Oké, kun je iets specifieker zijn?
954
01:32:05,880 --> 01:32:07,560
Want repareren
de wereld klinkt een beetje...
955
01:32:07,600 --> 01:32:09,250
Wees gewoon jezelf.
956
01:32:10,280 --> 01:32:11,611
Gotcha.
957
01:32:14,480 --> 01:32:16,084
Flitsen van de toekomst.
958
01:32:16,400 --> 01:32:19,643
- Wat zijn dat?
- Flitsen van de toekomst.
959
01:32:20,320 --> 01:32:22,209
Dit zijn wij over een paar seconden.
960
01:32:22,880 --> 01:32:26,771
Deze hele toren
stuurt energie via tachyon,
961
01:32:26,840 --> 01:32:29,207
een deeltje dat
beweegt aanzienlijk sneller dan het licht.
962
01:32:29,280 --> 01:32:31,931
Wij hebben ze ontdekt
bijna 40 jaar geleden.
963
01:32:32,000 --> 01:32:35,083
Jouw natuurkundigen
Er wordt nog steeds gediscussieerd over de vraag of ze bestaan.
964
01:32:35,160 --> 01:32:36,241
Oh, lieverd.
965
01:32:37,280 --> 01:32:38,327
Te laat.
966
01:32:38,400 --> 01:32:39,925
Oh, lieverd.
967
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
Te laat.
968
01:32:58,000 --> 01:32:59,684
Dus verder met de show.
969
01:33:01,160 --> 01:33:03,128
We zijn verbeterd
de interface aanzienlijk
970
01:33:03,200 --> 01:33:06,010
maar het functioneert nog steeds
op uw oorspronkelijke algoritme.
971
01:33:07,600 --> 01:33:09,682
Je hebt iets
om het mij te laten zien, Frank?
972
01:33:10,480 --> 01:33:11,561
Laat het mij zien.
973
01:33:23,520 --> 01:33:24,726
Kies een plaats.
974
01:33:26,040 --> 01:33:28,168
- Wat?
- Een locatie waar ook ter wereld.
975
01:33:28,240 --> 01:33:29,366
Kies er een.
976
01:33:31,280 --> 01:33:32,281
Canaveral.
977
01:33:33,520 --> 01:33:34,851
Kaap Canaveral.
978
01:33:48,920 --> 01:33:50,046
Gemakkelijk, gemakkelijk.
979
01:33:50,800 --> 01:33:54,964
De interface is georiënteerd van
je handen naar het midden van de aarde.
980
01:33:55,400 --> 01:33:57,482
Ja, ja, ja. Ik snap het.
981
01:34:02,720 --> 01:34:04,245
Je hebt haar duidelijk getraind.
982
01:34:04,920 --> 01:34:06,570
Ik heb haar gisteren pas ontmoet.
983
01:34:07,480 --> 01:34:08,970
Ze weet hoe dingen werken.
984
01:34:13,640 --> 01:34:16,928
Je hebt me dit verhaal mijn hele leven verteld,
en nu vertel ik het je.
985
01:34:17,000 --> 01:34:18,490
Hoe is dit mogelijk?
986
01:34:18,560 --> 01:34:21,325
Wij zijn miljoenen
van exponentiële afwijkingen
987
01:34:21,400 --> 01:34:23,846
Weg van de dimensie die jij thuis noemt.
988
01:34:23,920 --> 01:34:26,321
Frank had het nieuwe idee
van het bouwen van deze machine
989
01:34:26,400 --> 01:34:28,721
zodat we contact konden houden.
990
01:34:30,200 --> 01:34:31,645
Dit is drie dagen geleden.
991
01:34:32,080 --> 01:34:33,525
Relatief.
992
01:34:34,920 --> 01:34:37,241
Dat is ruimte/tijd-humor.
993
01:34:39,960 --> 01:34:43,203
Omdat tachyonen
sneller reizen dan het licht,
994
01:34:43,320 --> 01:34:44,685
zodra we ze in bedwang hebben...
995
01:34:44,760 --> 01:34:46,649
Je kunt terugkijken in de tijd.
996
01:34:47,760 --> 01:34:48,966
Niet alleen achteruit.
997
01:34:51,400 --> 01:34:52,401
Je maakt een grapje.
998
01:34:53,600 --> 01:34:54,601
Nee.
999
01:35:19,480 --> 01:35:20,925
Wat is er gebeurd?
1000
01:35:21,160 --> 01:35:22,400
Blijf doorgaan.
1001
01:35:23,240 --> 01:35:24,924
Nog even verder.
1002
01:36:11,600 --> 01:36:12,647
Dat is genoeg.
1003
01:36:14,840 --> 01:36:16,251
Dat is genoeg, jongen.
1004
01:36:22,040 --> 01:36:23,326
Dat is mijn huis.
1005
01:36:24,520 --> 01:36:27,888
Het zou leuk geweest zijn als Frank
had je hierop voorbereid,
1006
01:36:28,480 --> 01:36:30,926
maar ik ben bang dat de wereld vergaat.
1007
01:36:31,360 --> 01:36:36,161
Het is zeker, het is onvermijdelijk,
en het komt eraan.
1008
01:36:36,800 --> 01:36:37,881
Wanneer?
1009
01:36:39,600 --> 01:36:41,204
Dit is 58 dagen vanaf nu.
1010
01:36:42,040 --> 01:36:43,929
58 dagen?
1011
01:36:44,520 --> 01:36:48,047
Maar wat de oorzaak ook was, het kon gebeuren
elk moment nadat de statische elektriciteit is gestart.
1012
01:36:48,120 --> 01:36:49,804
Het kan een maand zijn.
1013
01:36:49,880 --> 01:36:51,370
Het kan eerder zijn.
1014
01:37:00,520 --> 01:37:02,568
Nog steeds op zoek naar jouw flikkering, Frank?
1015
01:37:03,400 --> 01:37:04,561
Ik weet wat ik zag.
1016
01:37:06,560 --> 01:37:09,006
Dus waarom vertel je het aan niemand?
1017
01:37:09,080 --> 01:37:13,563
De hele planeet gaat dood
en jij zit hier gewoon?
1018
01:37:14,280 --> 01:37:15,611
Wij gaan niet dood.
1019
01:37:16,320 --> 01:37:18,004
Dit is jouw wereld, niet de onze.
1020
01:37:18,400 --> 01:37:20,084
Het gaat hier prima met ons.
1021
01:37:20,160 --> 01:37:22,527
Waarom laat je dan geen mensen binnen?
1022
01:37:23,760 --> 01:37:26,604
- Vertel het haar, David.
- Frank.
1023
01:37:27,920 --> 01:37:31,242
Al die jaren in ballingschap,
en je begrijpt het nog steeds niet.
1024
01:37:31,320 --> 01:37:33,926
Deze mensen worden gedreven door wreedheid.
1025
01:37:34,440 --> 01:37:36,886
Als we ze over deze plek vertelden,
1026
01:37:38,080 --> 01:37:41,368
dan zou dat hier met ons gebeuren.
1027
01:37:41,440 --> 01:37:42,771
Dan zou niets overleven.
1028
01:37:43,040 --> 01:37:45,281
Maar het is nog niet gebeurd!
1029
01:37:45,360 --> 01:37:47,886
Eigenlijk is het gebeurd.
Je hebt het gewoon niet geaccepteerd.
1030
01:37:47,960 --> 01:37:49,291
Nou, ik accepteer het niet!
1031
01:37:56,680 --> 01:37:58,967
Heb je dat gezien? Heb je dat gezien?
1032
01:37:59,040 --> 01:38:00,690
David, ik weet dat je dat zag.
1033
01:38:00,760 --> 01:38:03,331
Dat betekent dat er een kans is.
Er is tenminste een kans...
1034
01:38:11,160 --> 01:38:13,049
Dat ging best goed, vind je niet?
1035
01:38:13,120 --> 01:38:15,851
- Wat is er gebeurd?
- Je wordt gedeporteerd.
1036
01:38:17,240 --> 01:38:18,571
Opnieuw.
1037
01:38:18,800 --> 01:38:21,406
Nou, dat is Nix voor jou.
1038
01:38:21,480 --> 01:38:23,721
Geen nieuwe ideeën.
1039
01:38:23,800 --> 01:38:27,202
Blijkbaar jouw
1/10.000 variabele in de onvermijdelijkheid
1040
01:38:27,280 --> 01:38:29,851
was niet overtuigend genoeg
om van gedachten te veranderen.
1041
01:38:35,520 --> 01:38:36,965
Wees zachtaardig.
1042
01:38:47,880 --> 01:38:49,245
Gaat het?
1043
01:38:50,960 --> 01:38:53,008
Weet je, zou je denken
ergens in de ontelbare
1044
01:38:53,080 --> 01:38:56,607
van de vragen die ik je stelde,
je had kunnen zeggen,
1045
01:38:56,680 --> 01:38:58,762
‘Casey, dat soort dingen zijn niet echt het probleem
1046
01:38:58,840 --> 01:39:02,322
"Omdat we toekomstvoorspellingen doen
machine zegt dat we allemaal zullen sterven."
1047
01:39:03,040 --> 01:39:04,804
We hebben er een soort hint naar gegeven.
1048
01:39:04,880 --> 01:39:07,201
Deze plek heeft niets met hoop te maken.
1049
01:39:08,160 --> 01:39:09,650
Het is het tegenovergestelde van hoop.
1050
01:39:09,880 --> 01:39:11,882
- Kom op. Zeg dat niet.
- Waarom niet?
1051
01:39:12,880 --> 01:39:14,006
Jij zei het.
1052
01:39:14,880 --> 01:39:16,245
Geen wonder dat je het opgaf.
1053
01:39:16,800 --> 01:39:18,529
Dat was voordat ik van jou wist.
1054
01:39:18,960 --> 01:39:22,123
Ik bedoel, je bent echt...
Jij bent echt speciaal.
1055
01:39:22,200 --> 01:39:24,282
Waarom mensen
Blijf dat tegen mij zeggen?
1056
01:39:27,000 --> 01:39:28,365
Ik niet!
1057
01:39:33,120 --> 01:39:34,724
Waarom gaf je mij dit eigenlijk?
1058
01:39:35,560 --> 01:39:38,530
Je hebt me een plek laten zien
dat was geweldig en ongelooflijk
1059
01:39:38,600 --> 01:39:40,409
en het was een leugen.
1060
01:39:41,920 --> 01:39:43,843
Als je een idee gaat zappen
in de hoofden van mensen,
1061
01:39:43,920 --> 01:39:45,490
je moet er echt zeker van zijn
dat het de waarheid is.
1062
01:39:45,560 --> 01:39:48,404
Omdat je dat niet kunt doen.
Je kunt niet zomaar zappen...
1063
01:39:58,400 --> 01:39:59,481
Wat?
1064
01:40:00,440 --> 01:40:02,204
Zap een idee in de hoofden van mensen.
1065
01:40:05,920 --> 01:40:07,763
Je maakte misbruik van het signaal.
1066
01:40:07,840 --> 01:40:09,330
- Hoe?
- Wat?
1067
01:40:09,440 --> 01:40:11,681
Bij jou thuis.
Al je tv's, je doemdagkamer.
1068
01:40:11,760 --> 01:40:13,808
Jij was aan het boosten
de feed van dat Monitor-ding.
1069
01:40:13,880 --> 01:40:15,370
- Hoe heb je dat gedaan?
- Geen probleem.
1070
01:40:15,440 --> 01:40:19,206
Ze verbruiken zoveel kracht
als hij het nu weet, kan een hamradio het oppikken.
1071
01:40:19,280 --> 01:40:21,487
Het is gewoon een kwestie van vinden
de juiste frequentie...
1072
01:40:23,280 --> 01:40:25,123
Je hebt een signaal opgepikt
vanuit een andere dimensie.
1073
01:40:25,640 --> 01:40:29,406
Van een machine hier.
Dat betekent dat het daar uitzendt.
1074
01:40:29,480 --> 01:40:32,165
Wat als het niet gewoon is
de toekomst voorspellen?
1075
01:40:32,880 --> 01:40:34,211
Het zendt het uit.
1076
01:40:34,640 --> 01:40:36,210
Toen ik dit ding aanraakte
1077
01:40:36,280 --> 01:40:38,806
voor een paar minuten,
het voelde alsof alles mogelijk was.
1078
01:40:38,920 --> 01:40:41,400
Waarom kan dan niet het tegenovergestelde gebeuren?
1079
01:40:41,480 --> 01:40:44,051
Wat als de monitor slechts een gigantische speld is?
1080
01:40:44,120 --> 01:40:45,884
Maar in plaats van maken
je denkt positief,
1081
01:40:45,960 --> 01:40:48,281
het laat je negatief denken en het...
1082
01:40:49,480 --> 01:40:54,281
En het is overtuigend
de hele wereld om de verkeerde wolf te voeden.
1083
01:40:55,480 --> 01:40:57,130
We moeten dat ding uitschakelen.
1084
01:41:02,880 --> 01:41:04,166
Het is tijd om naar huis te gaan.
1085
01:41:10,720 --> 01:41:12,529
David. David.
1086
01:41:13,960 --> 01:41:16,247
- Het is onbewoond en niet in kaart gebracht.
- Luister naar mij.
1087
01:41:16,320 --> 01:41:19,085
Maar het lijkt mij een heerlijke plek
om je laatste dagen door te brengen.
1088
01:41:19,160 --> 01:41:21,401
David... De monitor is
fungeert als antenne.
1089
01:41:21,480 --> 01:41:23,403
Het ontvangt niet alleen tachyonen.
1090
01:41:23,480 --> 01:41:25,528
Het neemt een mogelijke toekomst en...
1091
01:41:25,640 --> 01:41:28,610
En het versterken ervan,
het verzenden ervan, als een feedbacklus.
1092
01:41:28,680 --> 01:41:31,763
Het is een self-fulfilling prophecy
dat komt precies daar vandaan.
1093
01:41:31,840 --> 01:41:33,808
Maar het is niet alleen
mensen het einde van de wereld laten zien,
1094
01:41:33,880 --> 01:41:36,531
het geeft ze keer op keer het idee
totdat ze het gewoon accepteren!
1095
01:41:36,600 --> 01:41:39,080
Het is een tikkende tijdbom,
en wij zijn degenen die de lont hebben aangestoken.
1096
01:41:39,160 --> 01:41:42,004
We hebben nog 58 dagen
om dingen te proberen te veranderen.
1097
01:41:42,080 --> 01:41:44,606
Maar niets zal werken
zolang dat ding nog aanstaat.
1098
01:41:44,680 --> 01:41:45,920
Jongedame, ik neem aan
1099
01:41:46,000 --> 01:41:48,651
dat jouw kennis
van tachyonische fusie is een beetje vaag.
1100
01:41:48,720 --> 01:41:53,521
Het afsluiten ervan is onmogelijk.
Er is geen uit.
1101
01:41:54,520 --> 01:41:56,761
Ik vertel je wat het doet.
1102
01:41:56,880 --> 01:41:58,609
Waarom maakt het jou niets uit?
1103
01:41:59,440 --> 01:42:01,010
Omdat hij degene is die het doet.
1104
01:42:07,640 --> 01:42:08,880
Rechts?
1105
01:42:12,760 --> 01:42:14,000
Laten we ons voorstellen.
1106
01:42:15,720 --> 01:42:19,964
Als je een glimp van de toekomst hebt gezien
en werden bang door wat je zag,
1107
01:42:20,040 --> 01:42:23,249
wat zou je doen
met die informatie? Je zou naar...
1108
01:42:23,880 --> 01:42:26,531
Wie? Politici?
Kapiteins van de industrie?
1109
01:42:26,720 --> 01:42:29,883
En hoe zou je ze overtuigen?
Met gegevens? Feiten?
1110
01:42:30,760 --> 01:42:31,886
Succes.
1111
01:42:32,040 --> 01:42:33,769
De enige feiten die ze niet zullen betwisten
1112
01:42:33,840 --> 01:42:37,481
zijn degenen die de wielen behouden
ingevet en de dollars rollen binnen.
1113
01:42:37,560 --> 01:42:39,210
Maar wat als...
1114
01:42:39,280 --> 01:42:42,250
Wat als er een manier was?
van het overslaan van de tussenpersoon
1115
01:42:42,320 --> 01:42:45,722
en het kritische nieuws brengen
rechtstreeks in ieders hoofd?
1116
01:42:47,200 --> 01:42:51,000
De waarschijnlijkheid van
wijdverbreide vernietiging bleef toenemen.
1117
01:42:51,080 --> 01:42:54,243
De enige manier om het te stoppen was door het te laten zien.
1118
01:42:54,680 --> 01:42:56,170
Om mensen direct bang te maken.
1119
01:42:56,240 --> 01:42:59,767
Want wat redelijk
de mens zou niet gegalvaniseerd zijn
1120
01:42:59,840 --> 01:43:01,001
door de mogelijke vernietiging van
1121
01:43:01,080 --> 01:43:02,844
alles wat ze hebben
ooit gekend of geliefd?
1122
01:43:04,840 --> 01:43:09,448
Om de beschaving te redden,
Ik zou de ineenstorting ervan laten zien.
1123
01:43:11,080 --> 01:43:13,526
Maar hoe denk je
deze visie werd ontvangen?
1124
01:43:14,120 --> 01:43:17,966
Hoe denk je dat mensen reageerden?
met het vooruitzicht van een naderend onheil?
1125
01:43:18,080 --> 01:43:21,243
Ze hebben het opgegeten,
zoals een chocolade-éclair.
1126
01:43:22,160 --> 01:43:24,811
Ze waren niet bang voor hun ondergang,
ze hebben het opnieuw verpakt.
1127
01:43:25,840 --> 01:43:29,890
Je kunt er van genieten als videogames,
zoals tv-programma's, boeken, films.
1128
01:43:29,960 --> 01:43:33,567
De hele wereld van harte
omarmde de apocalyps
1129
01:43:33,640 --> 01:43:36,007
en sprintte er naartoe
met vrolijke overgave.
1130
01:43:36,600 --> 01:43:40,207
Ondertussen jouw aarde
het brokkelde overal om je heen af.
1131
01:43:40,280 --> 01:43:43,966
Je hebt gelijktijdig
epidemieën van zwaarlijvigheid en honger.
1132
01:43:44,040 --> 01:43:45,087
Leg dat eens uit.
1133
01:43:46,360 --> 01:43:49,330
Bijen en vlinders beginnen te verdwijnen.
1134
01:43:49,400 --> 01:43:50,970
De gletsjers smelten.
1135
01:43:51,040 --> 01:43:54,089
Overal om je heen bloeien algen.
1136
01:43:54,160 --> 01:43:56,128
De kolenmijnkanaries
vallen dood neer,
1137
01:43:56,200 --> 01:43:58,931
en je begrijpt de hint niet!
1138
01:43:59,760 --> 01:44:03,606
Op elk moment,
er is een mogelijkheid op een betere toekomst.
1139
01:44:03,680 --> 01:44:05,444
Maar jullie mensen zullen het niet geloven.
1140
01:44:05,520 --> 01:44:06,646
En omdat je het niet gelooft,
1141
01:44:06,760 --> 01:44:09,764
Je zult niet doen wat nodig is
om het werkelijkheid te maken.
1142
01:44:09,840 --> 01:44:13,890
Dus je blijft stilstaan bij deze verschrikkelijke toekomst,
en je legt je erbij neer.
1143
01:44:13,960 --> 01:44:14,960
Om één reden,
1144
01:44:15,000 --> 01:44:19,244
want die toekomst niet
vraag vandaag iets van je.
1145
01:44:21,680 --> 01:44:25,924
Dus ja, we hebben de ijsberg gezien,
we hebben de Titanic. gewaarschuwd
1146
01:44:27,440 --> 01:44:30,808
Maar jullie zijn er toch allemaal op afgegaan,
volle kracht vooruit.
1147
01:44:30,880 --> 01:44:31,961
Waarom?
1148
01:44:33,360 --> 01:44:35,362
Omdat je wilt zinken.
1149
01:44:37,040 --> 01:44:38,530
Je gaf het op.
1150
01:44:40,520 --> 01:44:43,729
Dat is niet de schuld van The Monitor.
Dat is de jouwe.
1151
01:44:47,920 --> 01:44:49,046
Leg ze door.
1152
01:44:53,280 --> 01:44:55,044
Bedankt voor je bezoek, Frank.
1153
01:44:56,280 --> 01:44:58,681
Het was echt leuk om je weer te zien.
1154
01:45:08,720 --> 01:45:10,529
- Wat ben je aan het doen?
- Niet opgeven.
1155
01:45:27,720 --> 01:45:28,801
Kijk uit!
1156
01:45:34,400 --> 01:45:36,368
- Pak het ding!
- Welk ding?
1157
01:45:36,440 --> 01:45:39,205
Het ding dat ik je gaf
toen we hier voor het eerst kwamen!
1158
01:45:41,200 --> 01:45:43,282
Bewapen het! Ga het perron op!
1159
01:45:50,320 --> 01:45:52,641
Casey! De bom!
1160
01:45:52,960 --> 01:45:54,803
Ga het perron op!
1161
01:46:13,920 --> 01:46:15,490
- Wat nu?
- Bewapen het!
1162
01:46:15,560 --> 01:46:16,800
Hoe?
1163
01:47:43,800 --> 01:47:45,040
Casey!
1164
01:47:49,440 --> 01:47:52,046
De bom! Waar is de bom?
1165
01:48:13,240 --> 01:48:15,561
Eén minuut tot ontploffing.
1166
01:48:19,720 --> 01:48:21,006
45 seconden.
1167
01:48:21,080 --> 01:48:24,129
Athene! De bom.
Wat moet ik doen? Hoe schakel ik het uit?
1168
01:48:24,200 --> 01:48:25,486
30 seconden.
1169
01:48:25,600 --> 01:48:26,931
Dat kun je niet.
1170
01:48:30,600 --> 01:48:32,568
Dit is niet grappig!
1171
01:48:35,920 --> 01:48:38,526
Frank, ga daar weg! Het gaat waaien!
1172
01:48:38,600 --> 01:48:40,921
Frank, ga weg!
1173
01:48:43,840 --> 01:48:45,001
Ga daar weg!
1174
01:48:45,120 --> 01:48:47,805
- Vier. Drie.
- Sluit het portaal!
1175
01:48:47,880 --> 01:48:49,564
- Twee. Eén.
- Sluit het portaal!
1176
01:49:19,440 --> 01:49:21,841
- Alles goed met je?
- De bom is weg.
1177
01:49:21,920 --> 01:49:23,046
- Kun je staan?
- Ja.
1178
01:49:23,160 --> 01:49:24,321
Frank!
1179
01:49:28,560 --> 01:49:29,561
Nee.
1180
01:49:31,400 --> 01:49:33,209
De bom is weg.
1181
01:49:33,280 --> 01:49:35,009
- Kun je staan?
- Ja.
1182
01:49:35,120 --> 01:49:36,167
Frank!
1183
01:49:50,680 --> 01:49:53,126
- Wat is er gebeurd? Is ze oké?
- Ik moet haar naar een reparatiemodule brengen.
1184
01:49:53,200 --> 01:49:56,283
Frank! Niemand gaat mij repareren.
1185
01:49:57,160 --> 01:49:58,491
Niet op tijd.
1186
01:49:59,160 --> 01:50:01,322
Ik moet je nu iets vertellen.
1187
01:50:08,800 --> 01:50:09,926
Verdomd.
1188
01:50:11,080 --> 01:50:12,650
Ik sluit af.
1189
01:50:12,720 --> 01:50:15,200
Ik sluit af.
1190
01:50:17,480 --> 01:50:18,970
Ik ga de synchronisatie verliezen.
1191
01:50:20,400 --> 01:50:22,084
Kijk niet zo naar mij.
1192
01:50:22,240 --> 01:50:27,485
- Als ik de synchronisatie verlies, is dat geen mislukking.
- Ik weet.
1193
01:50:29,480 --> 01:50:32,245
Er zijn dingen
Ik moet je vóór de finale vertellen...
1194
01:50:33,560 --> 01:50:36,166
Voordat het geautomatiseerde programma in werking treedt.
1195
01:50:37,040 --> 01:50:38,644
Ik ben een machine.
1196
01:50:39,200 --> 01:50:41,521
Ik heb nooit gedacht dat dat erg was
1197
01:50:41,600 --> 01:50:43,807
totdat ik je gezicht zag
toen je erachter kwam dat ik dat was.
1198
01:50:43,880 --> 01:50:45,120
Ik wist het altijd.
1199
01:50:46,600 --> 01:50:47,840
Nee, dat deed je niet.
1200
01:50:48,400 --> 01:50:49,731
Systemen falen.
1201
01:50:49,800 --> 01:50:53,725
Laatste gedachten activeren
bewaard voor Frank Walker.
1202
01:50:54,560 --> 01:50:59,361
Logboek 15: september 1965.
1203
01:51:00,080 --> 01:51:04,085
Frank Walker kijkt me aan
een manier die moeilijk te herkennen is.
1204
01:51:05,080 --> 01:51:08,243
Het lijkt absoluut noodzakelijk om het hem uit te leggen
dat ik een Audio-Animatronic ben...
1205
01:51:08,320 --> 01:51:09,401
Athene...
1206
01:51:10,040 --> 01:51:13,567
Maar ik maak me zorgen
dat hij nadelige gevolgen kan ondervinden
1207
01:51:13,640 --> 01:51:15,881
als hij erachter komt dat ik geen mens ben.
1208
01:51:17,040 --> 01:51:18,610
Hij heeft potentieel.
1209
01:51:18,760 --> 01:51:20,410
Ik wil het niet beschadigen.
1210
01:51:20,960 --> 01:51:23,531
Hij heeft iemand nodig die in hem gelooft.
1211
01:51:23,600 --> 01:51:25,762
En ik vervul die behoefte.
1212
01:51:26,440 --> 01:51:27,851
Hij is mijn beste rekruut.
1213
01:51:30,120 --> 01:51:33,920
Logboek 24 oktober 1965.
1214
01:51:35,800 --> 01:51:38,644
Ik heb ongebruikelijke gedachten
richting Frank Walker.
1215
01:51:39,120 --> 01:51:42,249
Ik vermoed een fout
in mijn empathie-interface.
1216
01:51:42,320 --> 01:51:44,641
Ik denk dat ik het moet melden.
1217
01:51:46,400 --> 01:51:47,845
Maar dat heb ik niet gedaan.
1218
01:51:48,440 --> 01:51:50,442
Ik kan niet uitleggen waarom.
1219
01:51:51,520 --> 01:51:56,208
Logboek 78, april 1984.
1220
01:51:56,280 --> 01:51:59,568
Frank Walker is verbannen
door gouverneur Nix.
1221
01:51:59,640 --> 01:52:01,290
Hij zegt dat hij de hoop heeft verloren
1222
01:52:01,440 --> 01:52:05,126
en hij houdt mij verantwoordelijk voor
nadat ik het hem in de eerste plaats had gegeven.
1223
01:52:05,640 --> 01:52:07,369
Ik begrijp dit niet.
1224
01:52:07,920 --> 01:52:09,490
Hij zegt dat ik dat nooit zal doen
1225
01:52:10,200 --> 01:52:14,171
omdat ik niet voel
woede of teleurstelling.
1226
01:52:17,000 --> 01:52:18,331
Of liefde.
1227
01:52:20,600 --> 01:52:22,648
Opname beëindigen.
1228
01:52:25,440 --> 01:52:27,807
Ik ben ontworpen om dromers te vinden.
1229
01:52:28,480 --> 01:52:29,891
Ik heb je gevonden.
1230
01:52:33,440 --> 01:52:34,930
En ben je kwijtgeraakt.
1231
01:52:36,840 --> 01:52:38,171
Tot ik haar vond.
1232
01:52:39,720 --> 01:52:40,926
Casey.
1233
01:52:43,880 --> 01:52:47,009
Dromers moeten bij elkaar blijven.
1234
01:52:50,240 --> 01:52:51,730
Het is geen programmeren.
1235
01:52:52,840 --> 01:52:54,205
Het is persoonlijk.
1236
01:53:01,840 --> 01:53:03,126
De monitor.
1237
01:53:03,200 --> 01:53:06,886
De bom is verdwenen. Maar dat ben ik nog niet.
1238
01:53:07,240 --> 01:53:08,969
Er is niet veel tijd.
1239
01:53:09,040 --> 01:53:11,247
Mijn zelfvernietiging, gebruik het.
1240
01:53:12,200 --> 01:53:14,646
Je weet wat je moet doen, Frank.
1241
01:53:15,240 --> 01:53:17,891
Help het deze keer goed te doen.
1242
01:53:21,200 --> 01:53:22,964
Ik dacht dat je geen ideeën kon hebben.
1243
01:53:23,720 --> 01:53:26,326
Nou, wat weet je?
1244
01:53:29,320 --> 01:53:30,765
Wat weet je?
1245
01:53:33,880 --> 01:53:35,564
Systemen falen.
1246
01:54:17,560 --> 01:54:19,449
- Frank?
- Ja?
1247
01:54:20,880 --> 01:54:23,770
Wil je het weten
waarom kon je mij nooit aan het lachen maken?
1248
01:54:26,120 --> 01:54:27,281
Waarom?
1249
01:54:28,840 --> 01:54:30,569
Omdat je niet grappig bent.
1250
01:54:43,080 --> 01:54:44,923
Je kunt me nu laten gaan.
1251
01:54:52,120 --> 01:54:53,485
Tot ziens, Frank.
1252
01:55:02,400 --> 01:55:03,811
Tot ziens, Athene.
1253
01:55:34,120 --> 01:55:35,360
Bollocks.
1254
01:56:26,720 --> 01:56:27,721
Wat nu?
1255
01:56:29,840 --> 01:56:31,490
Je vraagt het mij?
1256
01:56:32,080 --> 01:56:33,889
Dit was jouw idee, jongen.
1257
01:56:36,080 --> 01:56:37,161
Ja.
1258
01:56:40,160 --> 01:56:41,730
Denk je dat het zal werken?
1259
01:56:43,920 --> 01:56:46,241
Ik denk dat we het moeten laten werken.
1260
01:57:01,760 --> 01:57:03,603
Dus we zorgen ervoor dat het werkt.
1261
01:57:04,640 --> 01:57:06,404
Eerste orde van zaken,
1262
01:57:07,400 --> 01:57:08,845
maak de deur weer open.
1263
01:57:13,960 --> 01:57:17,681
Het kan geen kwaad om er een paar te kopen
ervaren ingenieurs hier.
1264
01:57:21,960 --> 01:57:23,086
Volgende...
1265
01:57:23,400 --> 01:57:25,801
Zorg dat het feest weer begint.
1266
01:57:28,000 --> 01:57:30,606
En druk enkele nieuwe uitnodigingen af.
1267
01:57:32,800 --> 01:57:35,565
Dat brengt ons bij
waarom we hier vandaag zijn.
1268
01:57:36,280 --> 01:57:39,204
Een jaar geleden was dat zo
het zou allemaal voorbij moeten zijn.
1269
01:57:39,320 --> 01:57:40,731
We zouden hier niet eens moeten zijn.
1270
01:57:41,480 --> 01:57:42,811
Maar dat zijn wij.
1271
01:57:44,200 --> 01:57:47,727
Het is niet moeilijk om neer te halen
een groot, kwaadaardig gebouw
1272
01:57:47,800 --> 01:57:50,485
dat vertelt iedereen
dat de wereld zal vergaan.
1273
01:57:51,640 --> 01:57:53,210
Wat is moeilijk
1274
01:57:54,480 --> 01:57:57,131
is aan het uitzoeken wat er in de plaats moet worden gebouwd.
1275
01:57:58,160 --> 01:58:01,801
En als we dat gaan doen,
wij kunnen het niet alleen.
1276
01:58:03,000 --> 01:58:04,684
We hebben jullie allemaal nodig.
1277
01:58:06,680 --> 01:58:10,207
- Frank Walker, mag ik een vraag stellen?
- Zeker.
1278
01:58:10,320 --> 01:58:14,166
De zoekparameters die u ons heeft gegeven,
terwijl het wiskundig verantwoord is,
1279
01:58:14,240 --> 01:58:17,528
zijn een beetje ongedefinieerd.
1280
01:58:18,560 --> 01:58:20,449
Kunt u specifieker zijn, alstublieft?
1281
01:58:21,160 --> 01:58:22,685
Nou, mevrouw Newton,
1282
01:58:23,640 --> 01:58:26,723
wil je het onze nieuwe recruiters vertellen
waar ze naar op zoek zijn?
1283
01:58:26,800 --> 01:58:28,211
Dromers.
1284
01:58:28,680 --> 01:58:32,002
Wij zijn op zoek naar dromers.
1285
01:58:34,040 --> 01:58:35,963
Iedereen die de juiste wolf voedt.
1286
01:58:46,760 --> 01:58:50,401
Ik heb het dus ooit aan je voorganger verteld
1287
01:58:51,040 --> 01:58:54,886
dat ze niets was
maar een combinatie van enen en nullen.
1288
01:58:58,680 --> 01:58:59,727
Ik had het mis.
1289
01:59:00,440 --> 01:59:02,044
Ze was veel meer dan dat.
1290
01:59:02,800 --> 01:59:05,041
Jij bent ook veel meer dan dat.
1291
01:59:05,600 --> 01:59:08,729
Dus ga daarheen
en doen wat zij zou hebben gedaan.
1292
01:59:09,920 --> 01:59:12,048
Vind degenen die nog niet hebben opgegeven.
1293
01:59:13,080 --> 01:59:14,286
Zij zijn de toekomst.